Vous avez cherché: scroll into view (Anglais - Italien)

fade or slide menus into view
visualizza menu con effetto dissolvenza o scorrimento

here the hotel will come into view.
qui si potrà vedere l'hotel.

the world of science fiction comes into view.
il mondo della fantascienza entra nella vista.

everything is done off screen and brought into view smoothly.
tutto viene fatto fuori schermo (off screen) e portato in vista in modo elegante.

earlier this year, the end of cabotage restrictions came into view.
all'inizio dell'anno, abbiamo assistito la fine delle limitazioni al cabotaggio.

lake powell comes into view from time to time as we approach page.
avvicinandoci a page cominceremo a scorgere a tratti il lago powell.

- a find function does not bring it's result into view
aversion_ed db 'version_ed',0

turning his consciousness to the voice, a presence automatically came into view.
rivolgendo la sua attenzione alla voce, apparve automaticamente una presenza.

the moment the door is opened, the alcove and hanging scroll come into view. from this point, she/he can see the interior of the small room.
il momento che la porta è aperta, l'alcova e appeso scorrimento entrano in vista. da questo punto, si può vedere all'interno della piccola stanza.

we must give the process a further push as the home strait of the negotiations comes into view.
dobbiamo dare un nuovo impulso al processo ora che siamo vicini alla dirittura d'arrivo.

the first in a series of 18 different animated kaleidoscopes zooms into view and fills your screen.
il primo in una serie di 18 caleidoscopi animati diversi zuma in vista e riempisce il suo schermo.

however, resistance to it is now becoming a reality and national and commercial interests are clearly coming into view.
tuttavia, l' opposizione sta ora prendendo forma e gli interessi nazionali e commerciali alzano chiaramente la testa.

approaching 11pm the lights of adelaide come into view as the 911targa is now travelling on one of the best freeway surfaces in australia.
avvicinandosi a 11pm le luci della vista entrata in adelaide come il 911targa ora sta viaggiando su una delle superfici dell' autostrada senza pedaggio migliori in australia.

as we approach the tiny navajo town of kayenta, the mesas and buttes for which the area is so well known start coming into view.
man mano che ci avvicineremo a kayenta, una piccola cittadina navajo, comincerete ad intravedere le "mesas" e le "buttes" per cui questa zona è tanto famosa.

before the activation of the world, the world had occurred to me. then the world burst into view the way a rose emerges from a seed.
prima dell’attivazione del mondo, il mondo mi era venuto in mente.

during the period in which these facts happened, another noble figure of our society was coming into view: vincenzo niutta.
nel periodo di cui i fatti che an diamo narrando s'innesta la nobile figura di un nostro concittadino: vincenzo niutta.

europe, confident in the process of democratisation that had been put in place by the iranian government, had made progress in bilateral negotiations and agreements were coming into view.
l’europa, fiduciosa nel processo di democratizzazione avviato dal governo iraniano, aveva compiuto progressi nei negoziati bilaterali grazie ai quali si prospettava la conclusione di accordi.

guests should take exit 2 for la jonquera, then the main road nii towards figueres. 500 m after the exit at the second roundabout, the hotel will come into view on the left.
da figueres prendere la strada principale, la nii per la francia.

as we drove up to the plant, the monumental cooling tower, rising 144 metres into the blue sky, came into view – this time without exhaling a typical cloud of steam.
avvicinandoci alla centrale, la torre di raffreddamento ci appare in tutta la sua monumentalità: 144 metri di cemento che si stagliano nel cielo.

a little further along the track, the little island of schola comes into view: this is the smallest of the stagnone lagoon islands, and is distinctively recognisable by its three pink roofless houses.
proseguendo si scorge in mezzo al mare l'isoletta di schola, la più piccola tra le isole dello stagnone, caratterizzata da tre casolari rosati e senza tetto.