Vous avez cherché: scroungers (Anglais - Italien)

he allegedly protected the castle from being looted by wild tramps, vandals, and scroungers coming from near and far.
si racconta che il giovane avesse anche protetto il castello dai saccheggi di vagabondi, vandali e ladroni vicini e lontani.

it is illogical to be dismissive about people fleeing iraq or afghanistan, implying that they are undeserving scroungers, when by common agreement the regimes of those countries are deemed brutal and depressive, and even deserving of military attack.
e' illogico guardare con sufficienza a chi fugge dall' iraq o dall' afghanistan come se fossero scrocconi che non meritano nulla, se tutti concordano che i regimi di quei paesi sono giudicati brutali, repressivi e addirittura meritevoli di un attacco militare.

for instance, if asylum seekers were allowed to work, they could escape the jibe of being welfare scroungers, which is unfairly thrown at them and which gives such a bad start to their eventual integration if they get legal status.
a differenza della tratta degli schiavi, questi movimenti di popolazioni sono stati spontanei; i migranti non sono stati incatenati né frustati.

nationally, the triumph of gingrich's neo-liberals in the legislative elections was based on the mobilisation of 'angry white males' against the supposed threat from black welfare scroungers, immigrants from mexico and other uppity minorities.
a livello nazionale, il trionfo dei neoliberisti di gingrich nelle elezioni legislative si è basato sulla mobilitazione dell' "arrabbiato maschio bianco" contro la supposta minaccia degli scrocconi del welfare: neri, immigrati dal messico e altre ostinate minoranze.