Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
seamless
senza saldatura
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 8
Qualité :
fully backward compatible, xprezzon presents a seamless transition between platforms.
compatibile con i sistemi precedenti, il monitor xprezzon consente una transizione immediata e completa tra le varie piattaforme.
the design must facilitate a seamless transition from the current classifications to a harmonised methodology.
la metodologia armonizzata deve essere concepita in modo tale da facilitare una transizione agevole dalle attuali classificazioni a questa metodologia;
what we want to see is a new russia, not a seamless transition from the soviet union, but a new russia.
vogliamo però avere una russia che non sia il seguito senza soluzione di continuità dell' unione sovietica, bensì una russia nuova.
the choice for a seamless transition between capacitive touchscreen devices and paper. the choice for a smart dual experience.
la scelta elegante per conciliare la scrittura su carta e l'utilizzo di dispositivi con schermo touchscreen.
in this regard the council invited the secretariat to take forward planning in order to ensure a seamless transition to the extended mission.”
al riguardo, il segretariato invita il consiglio a portare avanti il processo di pianificazione al fine di assicurare un'agevole transizione verso la missione prorogata."
president barroso further emphasised that there must be a seamless transition from the current humanitarian support to the second longer term phase of rehabilitation and reconstruction.
il presidente barroso ha voluto inoltre sottolineare che non deve esservi soluzione di continuità tra l’assistenza umanitaria prestata in questo momento e la successiva fase di riabilitazione e ricostruzione a più lungo termine.
therefore, the participation of third countries in the community safa system, according to the relevant agreements, should be encouraged and promoted to ensure a seamless transition.
È necessario pertanto incoraggiare e agevolare la partecipazione dei paesi terzi al sistema safa comunitario, conformemente agli accordi applicabili, al fine di garantire una transizione senza soluzione di continuità.
thirdly, it is precisely because of the seamless transition from one use to another that the united states of america has, by its misconduct, given rise to yet another example.
la terza ragione è riconducibile proprio alla transizione senza soluzione di continuità con cui, agendo in maniera scorretta, gli stati uniti d’ america sono passati da un uso all’ altro.
the council welcomed the planning and preparation that has taken place so far for a seamless transition from sfor to an esdp mission in bosnia and herzegovina, including a military component based on the agreed berlin plus arrangements.
il consiglio si compiace della pianificazione e preparazione finora effettuate per un'agevole transizione in bosnia-erzegovina dalla sfor a una missione pesd comprendente una componente militare basata sugli accordi "berlin plus".
the 64pxl mirror wash rgb creates a unique fusion effect, which blends the images in seamless transition between the pixels, resulting in a stunning mergence of a multitude of colors in various shapes and forms.
mirror 64pxl wash conferisce un effetto fusion unico, che mescola le immagini nella regolare transizione tra pixel, creando una fusione stupefacente multicolore in forme diverse.
the document includes a recommendation to further promote orpha codes within the development of icd11 'in order to allow a seamless transition of rare disease classification from orpha codes to icd11 when the latter is released'.
il documento contiene una raccomandazione per promuovere ulteriormente i codici orpha nell'ambito dello sviluppo dell'icd11 , al fine di consentire una transizione senza soluzione di continuità della classificazione delle malattie rare dai codici orpha all'icd11, quando quest'ultimo verrà rilasciato.
in the course of the organised dialogue under way, the commission will take the greatest account of parliament's practical suggestions regarding the work programme for 2004 with a view to a seamless transition from this parliamentary term to the next and having due regard to the impact of enlargement.
per quanto riguarda poi il programma di lavoro per l'anno 2004, la commissione terrà nel più gran conto i suggerimenti pratici che dovessero venire dal parlamento nel corso del dialogo strutturato in corso, al fine di gestire al meglio il passaggio da questa legislatura alla prossima tenendo conto degli effetti dell'allargamento.
to support flexible learning pathways and seamless transitions within and between education and training systems and between education/training and employment;
sostenere percorsi di apprendimento flessibili e transizioni senza soluzione di continuità tra i sistemi di istruzione e formazione e al loro interno, come pure tra istruzione/formazione da un lato e occupazione dall'altro;
as a certified cam solution for solidworks, esprit provides seamless transitions between the design features of solidworks to the programming features of esprit. esprit users can import their part design with the push of a button.
come soluzione cam certificata per solidworks, esprit offre un passaggio diretto tra le feature dei progetti solidworks e quelle di programmazione di esprit. gli utenti esprit possono importare il pezzo progettato semplicemente premendo un bottone.
