Vous avez cherché: serious act of insubordination (Anglais - Italien)

from a nature of obedience to a nature of insubordination.
da natura di obbedienza a natura di insubordinazione.

the european union condemns such serious acts of lethal violence.
l'unione europea condanna questi gravi atti di violenza mortale.

indeed, it was the most serious act of violence in central asia since uzbekistan became independent.
si è trattato comunque del più grave attentato nell'asia centrale dall'indipendenza dell'uzbekistan.

this is, in my view, an extremely serious act and a breach of the sovereignty of the palestinian authority.
e’ un atto, a mio avviso, gravissimo e una violazione della sovranità dell’ autorità palestinese.

i condemn unreservedly such an extremely serious act and express my solidarity with the victims and their families.
condanno senza riserve un fatto di estrema gravità ed solidarizzo con le vittime e le loro famiglie.

this is an inexplicable and extremely serious act, which cannot and must not go unnoticed by the european institutions.
siamo di fronte a un atto inspiegabile e gravissimo che non può e non deve passare inosservato nelle istituzioni europee.

i am also aware of the renewed abuses and renewed and extremely serious acts of violence that the region is again witnessing.
tuttavia, stia pur certo che darò voce alle sue preoccupazioni, perché non sono altro che le mie.

deprivation of liberty, as provided for in this document, is a serious act, even when it is for a restricted period.
la privazione della libertà quale prevista in questo testo è un atto grave, anche se limitato nel tempo.

i think we should appreciate mr blak 's politeness, a politeness which we have unfortunately seen violated by a very serious act.
io credo che vada apprezzata la civiltà del collega blak, civiltà che abbiamo visto purtroppo violata da un atto molto grave.

the host member state should provide special medical help for asylum seekers who have been the victims of torture, rape or other serious acts of violence.
lo stato membro ospitante dovrebbe prevedere un'assistenza medica specifica per i richiedenti asilo vittime di torture, stupro o altre forme gravi di violenza.

range from minor cases of disrespect to more serious acts, including criminal offences, which require the intervention of public authorities."
passare da mancanze di rispetto più contenute ad atti più gravi, ad esempio reati che richiedono l'intervento delle autorità pubbliche".

minor language adjustment: "rape or other serious acts of violence" is added in paragraph 2 to ensure consistency with paragraph 1.
sono state operate modifiche linguistiche di lieve entità, aggiungendo le parole "stupri o altri gravi atti di violenza" nel paragrafo 2 per coerenza con il paragrafo 1.

during the last world cup you will remember that hooligans committed very serious acts of violence. one in particular involved an attack on a police officer who was in a coma for a long time and who is now paralysed for life.
in occasione dell' ultima coppa del mondo di calcio, come ricorderete, gli hooligan si sono abbandonati ad atti di violenza molto gravi, aggredendo un agente di polizia che è rimasto in coma a lungo e che ora si ritrova ad essere paralizzato per sempre.

member states shall ensure that, if necessary, persons who have been subjected to torture, rape or other serious acts of violence receive the necessary treatment of damages caused by the aforementioned acts.
gli stati membri provvedono affinché, se necessario, le persone che hanno subito torture, stupri o altri gravi atti di violenza ricevano il necessario trattamento per i danni provocati dagli atti sopra menzionati.

this group, which is furthermore one of the initiators of the resolution on which we shall presently vote, unreservedly condemns the very serious acts of intimidation targeting all those who dare to express the least criticism of the regime set up in kinshasa.
il nostro gruppo, che è peraltro uno dei promotori della risoluzione che voteremo tra poco, condanna incondizionatamente i gravissimi atti intimidatori di cui è vittima chiunque si azzardi ad esprimere la benché minima critica al regime politico ora al potere a kinshasa.

i think these issues must be tackled. recent news events show that persistent, obsessive pornographic messages are closely connected with serious acts of violence that have occurred recently, which include extreme forms of violence against minors.
recenti vicende di cronaca dimostrano come esista uno stretto collegamento fra l' insistito, ossessivo messaggio pornografico e atti di violenza gravissimi che si sono verificati di recente anche nelle forme più estreme nei confronti dei minori.

the working-class labour movement must vigorously oppose this in a show of insubordination and disobedience to the eu's anti-labour, anti-popular policy.
il movimento laburista della classe operaia deve opporsi vigorosamente a tutto ciò, mostrando insubordinazione e disobbedienza alla politica antilaburista e antipopolare dell'ue.

member states shall ensure that, if necessary, victims of torture, or organised violence, rape, other gender related violence or other serious acts of violence are accommodated in special centres for traumatised persons or have access to special rehabilitation programmes.
gli stati membri provvedono affinché, se necessario, le vittime di tortura o di violenza organizzata, di stupro o di altre forme di violenza legate all’appartenenza ad uno dei sessi ovvero di altri gravi atti di violenza siano alloggiati in centri specializzati per persone traumatizzate o abbiano accesso a programmi speciali di riabilitazione.

were mountain peoples natural rebels during the middle ages ? or rather highly independent groups resistant to outside powers, as is shown by the many revolts and acts of insubordination. though quick to fight, they were also endowed with a strong community spirit and excellent negotiating skills that enabled them to win certain rights and liberties.
i montanari del medioevo erano ribelli nell’animo ? o piuttosto impregnati di indipendenza e refrattari al potere, come mostrano rivolte e atti di insubordinazione ? abituati ai conflitti ma con un forte spirito comunitario e fini negoziatori, hanno saputo conquistare diritti e libertà, seppure con molte sfumature da un’estremità all’altra dell’arco alpino.

some italian members have spoken here to stigmatise our government' s behaviour regarding the events in genoa: well, then, i should like to remind them of the serious acts of delinquency and hooliganism that the false anti-globalisation protesters in genoa were responsible for.
alcuni colleghi italiani hanno preso la parola per stigmatizzare il comportamento del nostro governo a proposito dei fatti di genova: bene, io vorrei allora ricordare gli atti gravi, delinquenziali e teppistici di cui si sono resi responsabili i falsi contestatori del mondialismo a genova.