Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
standard 10: cash settlement assets assets used to settle payment obligations arising from securities transactions should carry little or no credit or liquidity risk.
standard 10: attività di regolamento le attività destinate al regolamento degli obblighi di pagamento risultanti da operazioni in titoli dovrebbero essere caratterizzate da rischi di credito o liquidità bassi o nulli.
‘participant interface (pi)’ means the technical device allowing direct participants to submit and settle payment orders via the services offered in the pm,
per «participant interface (pi)» si intende lo strumento tecnico che consente ai partecipanti diretti di immettere e regolare ordini di pagamento attraverso i servizi offerti nel pm,
the [insert name of cb] shall be authorised, in order to settle payment orders, to process and transfer the necessary data to the network service provider.
la [inserire nome della bc] è autorizzata, per il regolamento degli ordini di pagamento, ad elaborare e trasferire i dati necessari al fornitore dei servizi di rete.
in relation to business continuity and contingency processing measures, the[ insert name of cb] shall have full discretion regarding whether and which measures are adopted to settle payment orders.
la[ inserire nome della bc] ha piena discrezionalità nel decidere se attivare procedure di business continuity e di contingency e quale di tali procedure utilizzare per regolare gli ordini di pagamento.
aggregation of liquidity enables the al group members to settle payment orders for an amount exceeding the available liquidity on their respective pm accounts, provided that the total value of all such payment orders never exceeds the aggregate amount of the available liquidity on all such pm accounts.
l' aggregazione della liquidità consente ai membri del gruppo la di regolare ordini di pagamento di importo superiore alla liquidità disponibile sui loro rispettivi conti pm, a condizione che il valore complessivo di tutti gli ordini di pagamento suddetti non ecceda mai l' ammontare aggregato della liquidità disponibile su tutti i conti pm summenzionati.
in addition to the settlement of payment orders in the payments module, a pm account may be used to settle payment orders to and from home accounts, according to the rules laid down by the [insert name of cb].
oltre che per il regolamento degli ordini di pagamento nel payments module, un conto pm può essere utilizzato per regolare ordini di pagamento verso e dagli home account, in conformità delle regole dettate da [inserire nome della bc].
(c) in relation to business continuity and contingency processing measures, the [insert name of cb] shall have full discretion regarding whether and which measures are adopted to settle payment orders.
c) la [inserire nome della bc] ha piena discrezionalità nel decidere se attivare procedure di business continuity e di contingency e quale di tali procedure utilizzare per regolare gli ordini di pagamento.
target2 will continue to fulfil the same underlying purposes as target, providing a sound and efficient mechanism, functioning on the basis of the ssp, to settle payments in euro.
target2 continuerà a soddisfare le medesime finalità sottostanti a target, mettendo a disposizione un meccanismo affidabile ed efficiente, il cui funzionamento è fondato sulla ssp, per il regolamento dei pagamenti in euro.
by derogation from paragraph 3, bilateral arrangements with ancillary systems that use the pi, but only settle payments for the benefit of their customers, shall be in conformity with:
in deroga al paragrafo 3, gli accordi bilaterali con i sistemi ancil lari che utilizzano il pi ma che regolano unicamente pagamenti a bene ficio della propria clientela, devono essere redatti conformemente a:
during its transition period, each eurosystem cb may continue to settle payments and other transactions on its home accounts, including the following:( a) payments between credit institutions;
durante il periodo transitorio, ciascuna bc dell' eurosistema può continuare a regolare i pagamenti e le altre operazioni sul proprio home account, ivi compreso quanto segue: a) pagamenti tra enti creditizi;
during its transition period, each eurosystem cb may continue to settle payments and other transactions on its home accounts, including the following:( a)( b) payments between credit institutions;
durante il rispettivo periodo transitorio, ciascuna bc dell' eurosistema può continuare a regolare i pagamenti e le altre operazioni sui propri home accounts, compresi i seguenti: a) b) c) pagamenti tra enti creditizi;
