Vous avez cherché: shaming (Anglais - Italien)

shaming
vergogna

is this about naming and shaming?
l'obiettivo dell'iniziativa è gettare discredito sui ritardatari?

the culture of single blaming and shaming is pervasive.
la cultura del singolo, colpa e vergogna è pervasiva.

i am not interested in shaming brazil or other countries.
non è mia intenzione colpevolizzare il brasile o altri paesi.

i am in favour of 'naming and shaming exercises'.
io sono favorevole ai cosiddetti "naming and shaming exercises”.

so why are you single? no shaming or blaming allowed!
così perché sei single? senza vergogna o incolpando consentito!

i ignore it. it’s single shaming at its most shameful.
ignorarlo. È unica vergogna al suo più vergognosi.

resuming his true shape, zeus ravished her, shaming her into marriage.
riprendendo la sua figura allineare, zeus ravished lei, shaming nell'unione.

there must be a system of naming and shaming for those businesses that are careless.
occorre un sistema per indicare e stigmatizzare le imprese che danno prova di negligenza.

what is important here is public health, rather than some kind of naming and shaming.
ciò che è importante qui è la salute pubblica, non mettersi a distribuire nomi e discredito.

so, for now, i’m going to stick to the topic of single shaming.
così, per ora, sto andando ad attenersi al tema della vergogna unica.

i wish to continue my practice of naming and shaming member states that fail to implement eu legislation.
continuerò con il mio esercizio di additare al pubblico ludibrio gli stati membri che non attuano la legislazione comunitaria.

mr perry said that he finds it shaming that the uk government was so secretive that it undertook the withdrawal of documents.
l’ onorevole perry ha detto di trovare vergognoso che il governo britannico esiga un livello tale di segretezza da chiedere il ritiro di taluni documenti.

in a naming and shaming exercise, we have to say that the council and the french presidency have failed on this score.
volendo individuare le responsabilità di ciascuno, possiamo dire che il consiglio e la presidenza francese hanno fallito in questo compito.

we are afraid of having a 'witch-hunt' when naming and shaming is carried out.
se si procedesse con questi metodi, apriremmo una sorta di caccia alle streghe.

which means that we keep having complaints and incidents. naming and shaming is an extremely effective way of improving food safety and quality.
la maniera più efficace di migliorare la sicurezza e la qualità dei prodotti alimentari è quella di indicare e stigmatizzare i responsabili di azioni illecite.

people across the world opened their hearts and opened their purses, shaming governments into matching the monies their peoples had given.
i cittadini di tutto il mondo hanno aperto il cuore e il portafoglio, facendo vergognare i governi e costringendoli a rispondere con altrettanta generosità.

in recent years great hopes have been pinned on policy competition, "naming and shaming" and the open method of coordination.
in questi ultimi anni si è molto puntato sulla politica della concorrenza, sull'individuazione e la stigmatizzazione dei contravventori (il cosiddetto naming and shaming) e sul metodo aperto di coordinamento.

the report has been written in clear language and, above all, has recourse to 'naming and shaming', something i appreciate enormously.
la relazione è stata scritta in modo chiaro e, soprattutto, diffonde i nomi dei colpevoli di inadempienze, cosa che apprezzo moltissimo.

shaming church leaders into “an ‘openness to the world,’ and to a more flexible attitude toward all religions and philosophies.”
costringere i capi della chiesa ad aprirsi al mondo’ e ad un comportamento più flessibile verso tutte le religioni e le filosofie .