Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
it is not peripheral, because it will be necessary to do more with a smaller, shrunken active population.
non è marginale, in quanto sarà necessario fare di più con una popolazione ridotta e scarsamente attiva.
in that period the town created its own coat of arms that represented a silver moon on a blue background, all on a shrunken shield.
e' proprio in quel periodo che il paese si creò un suo stemma comunale con una luna argentata, in campo azzurro, su scudo accartocciato.
if promoting culture involves raising awareness levels and curbing obfuscation, this shrunken budget is not the way for europe to set an example.
se la promozione della cultura passa attraverso azioni volte ad accrescere il livello di consapevolezza e contenere l'oscurantismo, non sarà certo con questo misero bilancio, ridotto all'osso, che l'europa potrà proporsi come modello.
trockenbeerenauslese: grapes must mostly be botrytis infected and naturally shrunken grapes with a minimum sugar content of 30° kmw.
trockenbeerenauslese: vini ottenuti da uve per lo più colpite dalla botrytis e appassite naturalmente, con un tenore di zucchero minimo di 30° kmw.
in the past decades the industrial wage labour sector of the triad region (usa, europe and japan) has shrunken significantly.
negli ultimi decenni, il settore del lavoro salariato nelle regioni della triade (usa, europa e giappone) si è significativamente contratto.
consciousness, with all its wonderful attributes and capacities, is a faculty shared with the world-mind, however shrunken it may be in man.
la coscienza, con tutte le sue stupende capacità ed i suoi attributi, è una facoltà condivisa con la mente-mondo, per quanto essa possa essere diminuita nell'uomo.
a pill for a child is not half of that for an adult, and a child’s coat is not a shrunken version of an adult’s.
non basta dimezzare la dose di un medicinale destinato agli adulti per somministrarlo a un bambino, come gli indumenti per bambini non sono una versione ristretta di quelli per gli adulti.
the usa has cooked the un over the last years down to the size of a shrunken head incapable of acting and has threatened to toast it with financial dehydration if it doesn’t obey the emperors on the potomac.
in questi ultimi anni gli stati uniti hanno ridotto l’ onu ad una testa rinsecchita, incapace di agire e pensare, ed ha minacciato di metterla a fuoco lento, prosciugandone i finanziamenti, se non obbedisce agli imperatori del potomac.
on the tar surface behind me my shadow detaches itself from the contours of the pavilion. it’s small, shrunken by the midday sun, by the vertical fall of its rays.
sul pavimento in pece dietro di me la mia ombra si stacca dai contorni del gazebo. e’ piccola, ben raggrinzita dal sole diurno, dalla caduta a picco dei suoi raggi.
additionally, the credit expansion concentrated mostly in the last boom period of 2001-2006 was superimposed on the interplay of over-accumulation and shrunken mass income, delaying the onset of the crisis by several years.
l'espansione del credito nel periodo congiunturale tra il 2001 e il 2006, inoltre, si è sovrapposta all'interazione reciproca tra sovra-accumulazione e reddito di massa decrescente, ritardando di diversi anni l'insorgenza della crisi.
and when you live with a strange sensation of terror, when the life dressed the purest black, due to the facts, unavoidably, you want to build something playing with something that is also a bit glamour, to find solutions over solutions dressing colours boots, to create systems, remedies against what is negative or sickly describing a magic night, not sinister, to resume those few fragments of beauty that can enter in your eyes with the violence of a thunderbolt through magnific figures and not corpses of shrunken crows.
e quando convivi con una strana sensazione di terrore, quando la vita ha indossato il nero più puro, per forza di cose, inevitabilmente, ci viene voglia di costruire qualcosa giocando con qualcosa che sia anche un pò glamour, di trovare soluzioni su soluzioni indossando un paio di stivali colorati, di escogitare sistemi, rimedi contro ciò che è negativo o malsano descrivendo una notte magica, non lugubre, di riesumare quei pochi brandelli di bellezza che ti possano entrare negli occhi con la violenza di un lampo attraverso figure immaginifiche e non cadaveri di corvi rinsecchiti.