Vous avez cherché: sledgehammer (Anglais - Italien)

sledgehammer
mazza

3. sledgehammer
3. la città delle donne

these two amendments are the sledgehammer approach.
i due emendamenti di cui ho detto rappresentano il metodo del martello.

several boom sledgehammer - and here it is, darling.
diversi boom mazza - e qui è, cara.

talk about using a sledgehammer to crack a nut!
tale richiesta è a dir poco eccessiva.

this directive, therefore, is like taking a sledgehammer to crack a nut!
le misure proposte dalla direttiva, quindi, sono eccessive: è come cercare di aprire una noce a colpi di mazza.

instead, i suspect the european parliament is once again using a sledgehammer to miss the nut.
mi viene infatti da pensare che il parlamento europeo stia agendo in maniera sproporzionata, mancando l’ obiettivo.

would it not be prudent to see how it works before we use a sledgehammer to crack a nut?
non sarebbe prudente attendere l' evoluzione della situazione prima di usare il cannone per uccidere delle semplici pulci?

the one thing it will not do is solve the problem- it is a massive sledgehammer to miss a nut.
quel che è certo è che non risolverà niente; è una grossa mazza che non riesce neppure a colpire una nocciolina.

let us be quite clear about this. we are not in the process of harmonising european criminal law with a sledgehammer.
cerchiamo di essere assolutamente chiari: non si vuole un' armonizzazione brutale del diritto penale europeo.

we need to diagnose the true state of the stocks precisely and accurately, because otherwise we could be using a sledgehammer to crack a nut.
e' necessario diagnosticare con precisione ed esattezza il vero stato delle risorse, perché altrimenti potremmo anche rischiare di curare una storta alla caviglia con la chemioterapia.

measures taken must be proportional to the chosen level of protection- that is, we do not use the sledgehammer to crack a nut.
le misure adottate devono essere proporzionali al livello di protezione scelto- e quindi non serve una mazza per schiacciare una nocciolina.

in writing. - this legislation has the eu written all over it - a classic case of using a sledgehammer to crack a nut.
per iscritto. - (en) questa legislazione porta interamente il nome dell'unione europea - è il classico esempio di quando si usano metodi troppo drastici per risolvere i problemi.

mr president, the commission has submitted a proposal on the common fisheries policy and, once again, we find ourselves using a sledgehammer to crack a nut.
signor presidente, la commissione presenta una proposta sulla politica comune della pesca e, ancora una volta, siamo dinanzi alla strategia per cui, per curare il mal di testa, si decide di tagliarla.

let's start sledgehammer style. iran won't crack. iran won't crack. iran won't crack.
iniziamo a martellamento: l’iran non cederà, l’iran non cederà, l’iran non cederà.

it is also a market-opening measure without using sledgehammers to crack nuts.
e' inoltre una misura di apertura del mercato che evita, per così dire, di usare una mazza per rompere una noce.