Vous avez cherché: smugness (Anglais - Italien)

less smugness please, more practical application.
meno compiacimenti dunque, e più lavoro pratico.

this demonstrates, with all respect, a certain euro smugness.
da ciò scaturisce, tuttavia, con tutto il rispetto, una certa euro-autocompiacenza.

but an angry devil moved in at the first sign of their smugness.
ma un diavolo arrabbiato si è mosso al primo segno del loro auto-compiacimento.

conversely, we have had ample opportunity in recent months to witness the smugness and even arrogance with which the us congress in particular approaches important decisions on foreign trade policy, without caring a jot about what the rest of the world thinks.
d' altra parte negli ultimi mesi abbiamo potuto constatare a sufficienza quale sia il grado di presunzione che raggiunge l' arroganza con cui soprattutto il congresso usa prende decisioni che hanno ripercussioni sulla politica estera senza occuparsi minimamente di quali sono le reazioni del resto del mondo.

despite a few examples of spectacular social advancement, cited with particular smugness given that they are such exceptional cases, people do not have equal chances of success, and a society that does not allow all its members to demonstrate their capabilities harbours the seeds of serious frustrations and tensions.
a parte alcuni esempi di ascesa sociale spettacolare, citati con eccessivo compiacimento, visto che sono più che altro eccezioni, le possibilità di riuscita non sono ugualmente ripartite tra tutti; e, se l’ organizzazione sociale non permette a tutti di manifestare le proprie attitudini, essa stessa diventa incubatore dei germi di frustrazioni e tensioni.

it is absolutely right that we pay serious attention to the violations of human rights that are to be the subject of talks in geneva. the rhetoric that we use, however, often smacks of smugness, verging on the sort of narcissism we associate with human rights attitudes in north america.
e' giustissimo occuparsi seriamente di quelle gravi violazioni dei diritti umani di cui si discuterà a ginevra, però la retorica che usiamo, contiene spesso un autocompiacimento che rasenta il narcisismo nordamericano in merito a questo tema.