Vous avez cherché: so they could stay here (Anglais - Italien)

they could not.
non era possibile.

yes, they could.
sì, potrebbe.

but they could not:
la spiaggia, ma non ci riuscivano perché il mare andava

they could have done so.
avrebbero potuto farlo.

they could not believe!
con questo atteggiamento «non potevano credere» e questo è il peccato di «resistere allo spirito santo».

they could make more effort
potrebbero sforzarsi di piú

if only they could understand.
se solo comprendessero!

maybe they could fly, too...
magari potrebbero volare anche loro…

for example, they could ask:
per esempio potrebbero chiedere:

"who approved that you could stay here?" saga asks.
"chi ha deciso che tu potessi stare qui?" domanda saga seccato.

they could have just come and told us we couldn't stay here any more.
potevano venire tranquilli a dirci che non potevamo stare qui.

stay here near us,
rimani qui vicino a noi,

they could therefore cover more particularly:
potrebbero riguardare in particolare:

stay here beside us,
rimani qui accanto a noi,

stay here beside me;
rimani qui, accanto a me;

then the submarine's on deepwater so they could fire a torpedo.
poi il sottomarino è su acque profonde in modo da poter sparare un siluro.

would stay here again.
would stay here again.

and so they are actually unaware of what they could reach if they could.
cosi non sanno neppure dove potrebbero arrivare se potessero.

in doing so, they had wasted more bread and flour than they could eat:
così facendo, di pane e di farina ne avevano sprecato più di quanto potessero mangiarne:

i called five or six people who were not here today and so they could not speak.
ho chiamato cinque o sei persone che oggi non erano presenti e che quindi non hanno potuto parlare.