Vous avez cherché: so to speak (Anglais - Italien)

so to speak.
e vacci piano con il prodotto per i capelli.

so to speak as a game
quasi per gioco

as a game, so to speak
quasi per gioco

their loss, so to speak.
peggio per loro, verrebbe da dire.

square one, so to speak?»
"ma che cos'è successo?"

each is “born”, so to speak.
ciascuno "è sopportato", in modo da parlare.

mission accomplished, so to speak.
missione compiuta, per così dire.

by playing around, so to speak
quasi per gioco

– to become so to speak sluggish.
– si è per così dire intorbidato.

it is another layer, so to speak.
sono, per così dire, su un altro piano.

they are, so to speak, cash in the bank.
sono, per così dire, denaro in banca.

we are part of the ocean, so to speak.
we are part of the ocean, so to speak.

in short, so to speak, i got mugged.
insomma, si fa per dire, mi hanno scippata.

it's the top of the tree, so to speak.
si trova in cima all'albero, tanto per dire.

a coming out of the closet, so to speak.
a coming out of the closet, so to speak.

there are, so to speak, two parallel operations.
ci sono, possiamo dire, due esercizi paralleli.

but this is the head's answer, so to speak.
(s. tommaso, iiª iiæ, q. 52, a. i, ad i).

a kurt schwitters of the new millennium, so to speak.
un kurt schwitters del nuovo millennio, per intenderci.

but the ‘concrete’ god, so to speak, is today.
ma il dio “concreto”, diciamo così, è oggi.

it is a closed circuit of energy, so to speak.
quasi un cerchio chiuso di energia.