Vous avez cherché: some threshold (Anglais - Italien)

threshold
soglia

could you give us some more details about that threshold?
potrebbe entrare più in dettaglio in merito a questa soglia?

but clearly, there’s some threshold of horror awful enough that god will intervene.
ero però sicuro che ci fosse una qualche soglia di orrore abbastanza orribile oltre la quale dio sarebbe intervenuto….

some of the existing thresholds are unduly high.
le soglie attuali sono a volte eccessivamente elevate.

the count rates of an individual neutron monitor probe primary cosmic rays above some threshold in energy and magnetic rigidity, and coming from a limited set of directions.
i conteggi di un singolo neutron monitor sono utilizzati per studiare i raggi cosmici primari sopra una certa soglia di energia e rigidità magnetica e provenienti da un numero limitato di direzioni.

some tripartite negotiations are ongoing to lower those thresholds.
negoziati tripartiti sono in corso per abbassarli.

commissioner, we need some clarification regarding thresholds, as mr harbour has indicated.
signor commissario, abbiamo bisogno di alcuni chiarimenti in merito alle soglie, come l' onorevole harbour ha detto.

simplifying and lowering some thresholds will bring additional smaller projects and help achieve the programme's objectives.
la semplificazione e l'abbassamento di alcune soglie apporterà un numero supplementare di progetti di minori dimensioni e aiuterà a conseguire gli obiettivi del programma;

thresholds
soglie