Vous avez cherché: spaceshipone (Anglais - Italien)

june 21st 2004: spaceshipone go, go, go!!!!
21 giugno 2004: vai spaceshipone, vai!!!!

spaceshipone re-opened the astronautic way, after 36 years!
spaceshipone riapre la via astronautica, dopo 36 anni!

spaceshipone becomes the first privately built aircraft to enter space.
spaceshipone, il primo apparecchio di volo costruito privatamente, raggiunge il cosmo.

long live to spaceshipone! long live to burt rutan! long live to mike melvill and all those people who contributed to this success!
viva spaceshipone! viva burt rutan! viva mike melvill e tutti coloro che hanno contribuito a questo successo!

but today all this is history. spaceshipone has shown different things, all of an importance that will be fully understood only in the months and in the years to come:
ma oggi tutto questo è storia. spaceshipone ha dimostrato diverse cose, tutte di un importanza che si comprenderà appieno solo nei mesi e negli anni a venire:

both that spaceshipone succeeds in being awarded the 10 million of dollars of the x-prize, or doesn't succeed, now the enterprise has been done.
sia che spaceshipone riesca ad aggiudicarsi i 10 milioni di dollari dell x-prize, sia che non riesca, ormai l impresa è stata compiuta.

just few mounths ago we were analyzing and promoting the success of spaceshipone as the opening of a new age, for space tourism, and what we called "merchant astronautics".
solo pochi mesi fa stavamo analizzando e promuovendo il successo di spaceshipone come l'apertura di una nuova era, per il turismo spaziale e per quella che noi definiamo "astronautica mercantile".

3.5) what will be, if the space tourism industry will grow up since now, starting for instance from the spaceshipone big success, the industries that will arise?
3.5) quali saranno, se l'industria del turismo spaziale crescerà fin da ora, cominciando per esempio dal grande successo di spaceshipone, le industrie che sorgeranno?

in parallel with work on the winged spaceshipone development of a hybrid fuelled rocket engine (using nitrous oxide gas and polybutadiene – rubber solid fuel?) has been contracted out to two aerospace enterprises.
in parallelo con la costruzione della spaceshipone, dotata di ali, un contratto per lo sviluppo di un motore utilizzante gas ossido nitroso e polybutadiene (combustibile solido, di sostanza gommosa?) è stato assegnato a due imprese aerospaziali.

as to spaceshipone, burt rutan declared that it is a prototype, not certified (and therefore surely not validated for the regular transport of civil passengers), that he doesn't want to spend the 3-400 million us$ necessary for the certification, and that he will be happy to produce the parts for some certified assemblers, willing to start an industrial production.
per quanto riguarda spaceshipone, burt rutan ha dichiarato che si tratta di un prototipo, non certificato (e quindi sicuramente non omologabile per il trasporto regolare di passeggeri civili), che non ha i 3-400 milioni di dollari necessari per la certificazione, e che produrrà volentieri le parti per qualche assemblatore certificato, che voglia avviare una produzione industriale.