Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
since time immemorial, mankind has been spellbound by the sea and the mystery of its uncharted depths.
fin da tempo immemore, la specie umana è affascinata dal mare e dalmistero che celano leprofondità marine.
in effect, the imagine of a city founded on water belongs to the spellbound kingdom of dreams and fantasy.
in linea di principio, l’immagine di una città fondata sull’acqua appartiene al regno del desiderio, della fantasia e dell’incanto.
bauer pioneered the mdf revolution in western europe. most notably in 1978 when he held the fidor conference in eastbourne spellbound.
bauer è stato un pioniere della rivoluzione mdf in europa occidentale. in particolare incantò nel 1978, quando tenne la conferenza fidor a eastbourne.
absolutely not to lose the zone of the lakes of plitvice, with waters, waterfalls, embroideries of travertine and spellbound woods.
assolutamente da non perdere la zona dei laghi di plitvice, con acque, cascate, ricami di travertino e boschi incantati.
i believe that the sport is a good remedy to the stress. i am spellbound generally from the martial arts and from the techniques of personal defense.
ritengo che lo sport sia un ottimo rimedio allo stress. sono affascinata dalle arti marziali e dalle tecniche di difesa personale in genere.
let yourself be spellbound by the charm of the friedrichsbad and revel in an atmosphere that has, for so many visitors, been a magical source of inspiration.
lasciatevi conquistare dal fascino del friedrichsbad ed abbandonatevi alla sua particolare atmosfera, che è già stata fonte di ispirazione per molti visitatori.
and then those were the years of the council and we young students were spellbound by the event and sought in every way to be spectators of it and, why not, active agents.
e poi quelli erano gli anni del concilio e noi giovani studenti eravamo affascinati da questo avvenimento e cercavamo in tutti i modi di esserne in qualche modo spettatori e, perché no, protagonisti.
we always look spellbound at america, at the united states, where industry and, of course, the free market economy are also promoted by the state.
guardiamo sempre affascinati all' america, agli stati uniti, dove l' industria viene incoraggiata anche dallo stato verso l' economia di mercato.
every faction in the world that pursues a policy of ethnic cleansing is now gazing spellbound at brcko- because they see the possibility that their dangerous and degraded activities may be ratified by international arbitration.
tutti i raggruppamenti del mondo che attuano epurazioni etniche guardano ora a brcko con trepidazione, perché si aspettano di vedere qui eventualmente confermati da un arbitrato internazionale i loro atti pericolosi e disumani.
finally the long- dreamed of sana’a with its marvelous houses was a sight for sore eyes. we remained spellbound from the fascination that the city found by sem from where it gets its name.
finalmente sana’a tanta sognata con le sue case delle mille meraviglie offrono tutto il loro splendore ai nostri occhi. rimaniamo incantati dal fascino che emana da questa città fondata da sem, a chi deve il suo nome.
you can also allow yourself to be spellbound while exploring rich cultural heritage: go on a tour of the caves and archaeological sites of nora and buramini or even explore cagliari, the capital of sardinia comprising 150,000 inhabitants.
se invece vuoi lasciarti sedurre dall'incredibile patrimonio culturale dell'area, visita le grotte e i siti archeologici di nora e barumini, e scopri cagliari, capoluogo della sardegna con 150.000 abitanti.
blue and green they alternate him with a substantial equilibrium, since brevigliero gives his own mind to the sober harbor, to the spellbound skies, to what, in a word, he is created and to what it loves consciously.
blu e verde si alternano con un equilibrio sostanziale, poichè brevigliero dona il proprio animo alla sobria marina, ai cieli incantati, a ciò che, in una parola, è creato e a ciò che ama coscientemente.
- souls to be catalyzed to a higher order of purification and spiritual upliftment. however, this quick healing process can be achieved only if those of the light among us consent in holding those deeds and the initiators/makers of those deeds in the purifying light of love and compassion within the secret alcove of their heart where the alchemical transformation of dirt into gold through the sacred omniversal vibration of god/oneness in all that is - the symbolic holy philosopher stone - is being done at this very moment, now. just as when the illusion of separation is dispelled during the awakening process, so we can behold the unfathomable reality that we are all one with the almighty universal one, those who have turned away from the light and are hold spellbound into a fear-filled miserable existence of their own mayic making, are also part of us, our spiritual brethren, one with the universe. they just don't remember it yet.
evidenziando fatti oscuri e quelli che prosperano nella penombra di un impressionate occultamento, siamo in grado di attivare il processo di guarigione di queste sofferenze – e sì crediamoci – le anime per essere catalizzate ad un ordine superiore di purificazione e di elevazione spirituale in questo processo di guarigione veloce che, tuttavia, può essere raggiunto solo se i portatori di luce in mezzo a noi danno il consenso nel ritenere quegli atti e quegli iniziandi/responsabili di tali atti, alla luce purificatrice dell'amore e della compassione nell'alcova segreta del loro cuore, dove la trasformazione alchemica dell'impuro piombo in oro, attraverso la vibrazione sacra omniversale di dio/unità di tutto ciò che È – la pietra simbolica del santo filosofo – si sta facendo in questo momento, proprio ora quando l'illusione della separazione è come dissipato durante il processo di risveglio, in modo da poter vedere la realtà insondabile che siamo tutti uno con l'onnipotenza universale di coloro, che si sono allontanati dalla luce e sono tenuti incatenati in una paura di miserabile esistenza dalla loro stessa maya, fanno parte di noi, nostri fratelli spirituali, uno con l'universo. hanno ora appena dimenticato il ricordo.