Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
spiez
spiez
Dernière mise à jour : 2014-11-14
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
on the saturday evening everybody came together in the community hall in aeschi near spiez to have fellowship, relax and play games.
il sabato sera si sono riuniti tutti per un piacevole incontro nella sala comunale di aeschi vicino a spiez, intrattenendo la comunione con giochi e distensione.
the lake thoune area with 14 ha covers the regions of spiez and oberhofen, and is in fact already in the eastern part of switzerland.
il lago di thoune ed i suoi 14 ettari, ripartiti in due regioni (spiez e oberhofen), sono già situati nella svizzera orientale.
spiez laboratory makes an important contribution to peace building and to human and environmental safety. what makes us unique? spiez laboratory
il laboratorio spiez contribuisce quindi in modo sostanziale a promuovere la pace nel mondo e a garantire la sicurezza dell'uomo e dell'ambiente.
the youth in spiez decided to show their love for their fellow human beings in a special way by organising an outing together with patients at the "asyl gottesgnad".
la gioventù di spiez ha voluto dimostrare il suo amore per il prossimo in un modo particolare e ha deciso di organizzare una gita con i pazienti dell istituto "gottesgnad".
the biomass centre in spiez is turning this concept into reality: thanks to a cleverly conceived recycling system, oberland energie ag is now helping save hundreds of thousands of litres of heating oil and producing top quality compost.
questo conto del centro di biomassa di spiez torna: grazie a un sistema di riciclaggio strategico la società oberland energie sa contribuisce a risparmiare oggi centinaia di migliaia di litri di olio da riscaldamento e produce inoltre composta di qualità pregiata.
spiez laboratory develops and safeguards the necessary basic scientific and technological knowledge for comprehensive nbc protection. it also provides national and international organisations, the swiss authorities and general population with services to prevent, to prepare for and to manage disasters and emergencies.
il laboratorio spiez elabora le conoscenze fondamentali in materia di protezione nbc e le mette a disposizione di organizzazioni nazionali e internazionali, delle autorità e della popolazione nell'ambito della prevenzione e dell'adozione di misure di protezione e lotta contro le catastrofi o altre situazioni d'emergenza.
in 1912 the bern-lötschberg-simplon railway was opened between spiez and brig. electrified from the outset, its completion marked the culmination of a railway link from northern france to italy, avoiding the german occupied territories of alsace-lorraine. with its horseshoe loops on the northern ramp, 16km lötschberg tunnel (then the third longest in the world after the gotthard and simplon) and magnificent panoramic southern ramp descending to the floor of the rhone valley, it was not only a wondrous engineering achievement but also a rail route of unparalleled scenic beauty.
nel 1912 apriva la linea berna-lötschberg-sempione, tra spiez e briga. elettrificata fin dall'inizio, il suo completamento segnò l'apice del collegamento ferroviario tra la francia settentrionale e l'italia, evitando i territori dell'alsazia-lorena, occupati dai tedeschi. con i suoi tornanti a ferro di cavallo sulla bretella settentrionale, la galleria di lötschberg lunga 16 km (la terza più lunga al mondo dopo il tunnel del gottardo e del sempione) ed un meraviglios tratto panoramico meridionale che scende lungo la valle del reno, questa linea non solo è un vero successo d'ingegneria, ma anche un percorso con paesaggi dalla bellezza mozzafiato.