Vous avez cherché: splitting hairs (Anglais - Italien)

splitting
suddivisione

skin splitting
fessure della cute

splitting operation
frazionamento

i have no doubt that while we are here splitting hairs, korean shipyards will be working at full capacity.
non ci sono dubbi sul fatto che, mentre noi siamo qui a spaccare il capello in quattro, i cantieri coreani stanno lavorando a pieno ritmo.

however, i am not convinced by such hair-splitting arguments.
non mi convincono queste argomentazioni pignole.

i think mr garriga polledo is splitting hairs in his report. he says that those who have received overlapping funds have not necessarily been the same people.
la corte dei conti sostiene che sono stati erogati aiuti ridondanti per le stesse vacche e il relatore, onorevole garriga polledo, va secondo me troppo per il sottile, quando afferma che i beneficiari degli aiuti ridondanti non sono necessariamente le stesse persone.

unfortunately, mr oostlander argues that, within his group, he is not one for splitting hairs in order to fight the thirteen amendments from the left.
purtroppo, l' onorevole oostlander usa l' argomentazione secondo cui all' interno del suo gruppo lui non sarebbe un estremista per opporsi ai tredici emendamenti della sinistra.

mr president, mr bush 's declaration of war is illegal. the british government is just splitting hairs in its pathetic attempts to justify military attack.
presidente, la dichiarazione di guerra di bush è illegale; i tentativi del governo britannico di trovare una giustificazione all' attacco armato sono patetici e cavillosi.

however, splitting hairs over decimal points on the budget last weekend has put europe’s ambitious seventh framework programme for doubling funding on research on ice.
tuttavia, l’analisi minuziosa dei punti decimali nel bilancio lo scorso fine settimana ha congelato l’ambizioso settimo programma quadro dell’europa per raddoppiare i finanziamenti destinati alla ricerca.

it would have been politically negligent to engage in intellectual hair-splitting in public.
sarebbe stato politicamente inopportuno invischiarsi in pubblico in dibattiti cavillosi e cerebrali.

in the eyes of the signatories, of course, the fundamental objective to be achieved by stopping the war was made up of atomic - even at the cost of not splitting hairs in argument.
agli occhi dei firmatari, evidentemente, l’obiettivo fondamentale da raggiungere era costituito dal fermare la guerra atomica – magari a costo di non sottilizzare nell’argomentazione.

although i am aware that i am splitting hairs here, i should like to make it clear that what i said was that it was not the committee ' s opinion and that, in some way, mrs palacio vallelersundi acknowledged that it was her opinion of what happened in committee.
nonostante si tratti unicamente di precisazioni, vorrei ripetere ancora una volta che ho detto che non si trattava del parere della commissione e che, in qualche modo, la onorevole palacio vallelersundi ha riconosciuto che si trattava del proprio parere personale su quanto avveniva in commissione.

now somebody listening would say, well, now you’re splitting hairs, i mean, these people are christians and what is the point, what does it really matter? well, the bible puts great emphasis upon faith, it says: by grace are you saved through faith.
ebbene, la bibbia parla con grande enfasi della fede. per grazia noi siamo salvati mediante la fede.