Vous avez cherché: startlingly (Anglais - Italien)

startlingly straightforward.
sorprendentemente facile.

where i live, everything is so startlingly different!
nel luogo in cui vivo io tutto è diverso!

the benevolence shown by the benedictines to the franciscans is startlingly clear.
la benevolenza dei benedettini verso i francescani risulta evidente.

we ought to take great care not to introduce rules that limit growth in this startlingly versatile market.
dovremmo fare attenzione a non introdurre norme che limitano la crescita di questo mercato straordinariamente versatile.

he quickly saw patterns emerge: in particular, columns grouped together elements with startlingly similar properties.
ben presto si accorse che era presente uno schema di base: in particolare le colonne raggruppavano insieme elementi con proprietà sorprendentemente simili.

it is now startlingly clear that this law has become a tool in the hands of fundamentalists that pit muslims against christians in order to measure the extent of their power over pakistani society.
È ormai evidente che questa legge è divenuta uno strumento nelle mani dei fondamentalisti, che aizzano i musulmani contro i cristiani per misurare l’ampiezza del loro potere sulla società pakistana.

fortunately, there had been things going on out of sight of the trade press, and out of sight even of most hackers, that would produce startlingly positive developments in later 1993 and 1994.
fortunatamente, ci furono cose che sfuggirono all'attenzione della stampa specializzata e perfino alla maggior parte degli hacker, cose che avrebbero prodotto sviluppi positivi verso la fine del 1993 e l'inizio del 1994.

schoen is a molecular maverick, questioning the very notion of perfume, taking the craft back to its roots and isolating the various components to create startlingly potent reductions of very particular, sensual aromas.
schoen è l’anticonformista delle molecole, che rimette in discussione l’idea stessa del profumo, riportandone l’arte alle radici e isolando i vari componenti per creare eccezionali e intensi “concentrati” di aromi molto speciali e sensuali.

each island has its own centre, its capital city, its circumference, its water-shed, so that never in the smallest of them is the traveller long without a change of scene that can be startlingly
ogni isola ha relativo proprio centro, la relativa città capitale, la relativa circonferenza, il relativo spartiacque, di modo che nel più piccolo di loro non è mai il viaggiatore lungo senza un cambiamento della scena che può essere startlingly

argostoli, originally the port of san giorgio, lies inside the branch of the long linadi bay. razed to the ground in 1953, it has been rebuilt on occasionally startlingly modernistic lines, following utilitarian rather than aesthetic principles.
argostoli, originalmente l'orificio del san giorgio, bugie all'interno del ramo del linadi lungo bay. razed alla terra in 1953, è stato ricostruito sulle linee occasionalmente startlingly modernistic, seguire utilitario piuttosto che principii estetici.

in this respect, i can tell you that the response to the calls for expressions of interest- a new initiative that we have just launched for the first time and that we issued to the scientific community and industry- has been startlingly successful, and has even been rather difficult to manage because we have received more than 15 000 expressions of interest.
a tale riguardo, posso annunciare che le richieste di espressione di interesse- che è una nuova formula che abbiamo lanciato per la prima volta, rivolgendoci alla comunità scientifica e alle industrie- hanno ricevuto un successo piuttosto sorprendente e anche un po' difficile da gestire perché abbiamo ricevuto più di 15.000 espressioni di interesse.