Vous avez cherché: stratify (Anglais - Italien)

to stratify
stratificare

similarly, a member state may stratify the sample across administrative regions according to the proportion of eligible herds within each region.
analogamente, gli stati membri possono stratificare i campioni dei propri distretti amministrativi in base alla proporzione di allevamenti di cui tenere conto presenti in ciascun distretto.

the glass was created by running inside the stratify print 3 colors of the italian flag (red, white and green)
il vetro è stato realizzato eseguendo all interno della stratifica la stampa dei 3 colori che compongono la bandiera italiana (rosso, bianco e verde)

in order to ensure that the sample is representative, each ncb that chooses the sampling approach for mfi interest rate statistics shall suitably stratify the potential reporting population prior to the selection of any reporting agents.
al fine di garantire che il campione sia rappresentativo, prima di operare una qualunque selezione dei soggetti dichiaranti, ciascuna bcn che opti per il metodo di campionamento per le statistiche sui tassi di interesse delle ifm, deve stratificare in modo appropriato gli operatori assoggettabili agli obblighi di segnalazione.

while in conventional systems hot air tends naturally to rise thus creating a heat layer just below ceiling level and color air stays at floor level the multifuoco system instead warm air to flow out from the bottom vent, thus preventing warm air to stratify close to the ceiling.
a differenza dei sistemi tradizionali in cui l’aria calda tende naturalmente a concentrarsi in alto e l’aria fredda rimane a livello del suolo, multifuoco system® mette in circolazione l’aria calda facendola defluire dal basso verso l’alto, evitando l’accumulo all’altezza del soffitto.

symbolic and conceptual shapes blend and stratify, thus bestowing meaning and importance to his works. he describes his work as “a tangible expression of the spirit and soul”.
forme concettuali e simboliche che si fondono e si stratificano, donano senso e spessore alle sue opere. descrive il suo lavoro come "una concretizzazione dello spirito e dell’anima.

this particular technique allows us to achieve an outstanding optical quality and to stratify special curved glasses such as: diffusing glass, impressed glass and, in general, glass which is not perfectly horizontal.
questa particolare tecnica ci dà la possibilità di ottenere una perfetta qualità ottica e ci permette di stratificare vetri curvi speciali quali: vetro diffusore, vetri stampati e in generale vetri non perfettamente planimetrici.

actually, given the enormous volume of “sludge” compared to the feed flow rate (50%), we can hypothize that the sludge characteristics are just a little different from the ones of the clarified water (under static conditions the clarified water and the sludge stratify with a horizontal separation surface) and that, consequently, due to the slight bottom slope (∼ 4%), it flows naturally towards the central well. however, we should not forget that the particles which touch the bottom, and the ones which stratify, adhere and loose the properties of “fluid”: so they must be actively moved and “pushed” towards the drain well before the layer becomes too thick and, above all, before the anoxic condition causes a strong de-nitrification with the production of floating plates.
infatti, visto l’enorme volume di “fango” rispetto alla portata in ingresso (50%), si può ipotizzare che le caratteristiche del fango differiscano poco da quelle dell’acqua chiarificata (in condizioni statiche il chiarificato ed il fango si stratificano con superficie di separazione orizzontale), e che quindi il fango, a causa della lieve pendenza del fondo (˜4%), fluisca senza bisogno di aiuti verso il pozzetto centrale.