Vous avez cherché: struck us repeatedly (Anglais - Italien)

and what struck us right away?
e cosa ci colpì subito?

but it struck us frankly disappointing.
ma ci ha colpito francamente deludente.

the open roads of the celestial empire edition of 30days struck us
ci ha colpito il numero di 30days intitolato le strade aperte del celeste impero

you have never struck us as being a dogmatic politician or economist, mr dini.
lei, presidente dini, non ci è mai sembrato un politico o un economista dogmatico.

let us accept the grace of god that is offered to us repeatedly by those jesus sends.
accettiamo dunque la grazia che ci viene offerta sempre di nuovo dai messaggeri di gesù.

3. the rule for deepening the event that has struck us in a convincing way is to follow.
3. la regola per approfondire l’avvenimento che ci ha colpiti in modo persuasivo è il seguire.

what struck us as strange was that the commission proposed an eu organization with the independent nature of an ngo.
il fatto strano- a nostro avviso- era la proposta della commissione di mettere in piedi un' autorità comunitaria col carattere autonomo di un' ong.

the thing that struck us is the atmosphere, seems to be out of touch, silence, tranquility.
la cosa che ci ha colpito è l'atmosfera che si respira, sembra essere fuori dal mondo, il silenzio,la tranquillità.

for his part, commissioner nielson has told us repeatedly that the situation there is such as to make a visit impossible.
dal canto suo il commissario nielson ci dice e ci ripete che la situazione non lo consente.

our holy mother teresa of jesus exhorts us repeatedly to resonate with the necessities of the church and of our brothers…
la nostra santa madre teresa di gesù ci esorta ripetutamente a vibrare per le necessità della chiesa e dei nostri fratelli…

in welcoming you with deep affection, we wish to recall a passage found in the breviary. this passage has struck us forcefully.
nel ricevervi con profondo affetto desideriamo ricordarvi un passo del breviario, che ci ha colpito profondamente.

but what struck us in this context is that the current employment guidelines make no reference to growth or to the desirable or undesirable effects of employment aid.
tuttavia, ciò che ci colpisce in questo contesto è che gli attuali orientamenti in materia di aiuti di stato all' occupazione non facciano alcun riferimento alla crescita o agli effetti desiderabili o indesiderabili degli aiuti a favore dell' occupazione.

but what struck us most is the warmth and friendliness of the owners of this place staordinario. (translated with google translate)
ma ciò che ci ha colpito maggiormente è il calore umano e la gentilezza dei gestori di questo posto staordinario.

we are sad about the effects of disasters that have struck us hard and we are sad that we have not dedicated enough time, energy and courage to rejecting this regrettable manipulation.
ci rattristiamo per gli effetti delle calamità che ci hanno così duramente colpito; e ci rammarichiamo di non aver dedicato sufficiente tempo, energia e coraggio a confutare queste deplorevoli manipolazioni.

what struck us and what we wondered about is whether the eu is sufficiently prepared and whether we have enough human resources over there who can shoulder this important and heavy responsibility next year.
la cosa che ci ha colpito e su cui nutriamo dubbi è che l’ ue sia sufficientemente pronta, e che disponga di risorse umane sufficienti che, il prossimo anno, potranno assumersi questa gravosa e importante responsabilità.

only if they too manage to come round to defending human rights with no ifs or buts, will we be spared much of what we all feared was coming to us when the terrible events of 11 september struck us.
soltanto se anch'esse riusciranno ad intraprendere questo cammino della difesa incondizionata dei diritti dell' uomo, ci verrà risparmiato molto di ciò che tutti abbiamo temuto quando siamo stati vittime dei terribili eventi dell' 11 settembre.

what struck us of this book was her way to face the problem of education and her clear writing, which indicated a person who always reflects about her experience and never renounces a very personal investigation into reality.
di questo libro ci aveva colpito il modo di affrontare il problema educativo e la scrittura chiara di una persona che riflette sempre sull’esperienza e non rinuncia mai ad un affondo molto personale.

the best possible use should therefore be made of the time between now and the next reform of the treaties to respond to the questions and scepticism from the member states, which have been asking us repeatedly about the precise form that such a system would take.
il tempo che ci separa dalla prossima riforma dei trattati dovrebbe dunque essere sfruttato nel modo migliore per rispondere alle questioni e allo scetticismo che vi sono negli stati membri, che hanno ripetutamente chiesto di tradurre in una formulazione concreta questo sistema.

what struck us in particular, though, was the social opportunity that workshops like this offer. on a rainy saturday afternoon, people came out to learn, chat, touch and connect.
quello che ci ha colpito particolarmente è stata l'opportunità di incontro sociale che questo tipo di workshop può offrire. in un sabato pomeriggio piovoso, le persone sono venute per imparare, chiacchierare, toccare e semplicemente stare insieme.

roberto feels a little better, after his good rest, [...] but he can count better days too: the sudden drop in temperature struck us hard.
roberto è messo un po‘ meglio di me, dopo il riposino corroborante, ma anche lui ha avuto giorni migliori: il calo drastico delle temperature ci ha mazzuolato per bene.