Vous avez cherché: subservience (Anglais - Italien)

troika subservience demands vital service cuts.
la subordinazione alla troika richiede tagli ai servizi vitali.

finland ’ s acceptance is a sign of subservience.
l’ accettazione da parte della finlandia è un segno di sottomissione.

every day the news brings more proof of our subservience.
non passa giorno che la realtà dei fatti non ci fornisca prove supplementari della nostra sudditanza.

friendship, however, is a relationship that must not fall into subservience.
l' amicizia tuttavia è un rapporto che non deve scadere nella subalternità.

lack of solidarity and subservience to an aggressor always encourages the latter.
una mancanza di solidarietà e di remissività nei confronti di un aggressore incoraggia sempre il secondo fattore.

another thing that has been ascribed to me is subservience to the united states.
mi è stato anche addebitato un assoggettamento agli stati uniti.

ambiguities on knowledge are very likely to originate from the subservience of knowledge to power.
ambiguità per quanto concerne la conoscenza originano con tutta probabilità dalla sottomissione della conoscenza al potere.

in the language of economics, he extorts tokens of subservience to his system of values.
nel linguaggio economico diciamo che estorce segnali di sottomissione al suo sistema di valori.

bow less in subservience to spontaneity, and think more about raising your own activity, gentlemen!
non prosternatevi tanto dinanzi alla spontaneità e pensate un po' di più, o signori, ad elevare la vostra attività!»

in the first place, it demonstrates the timidity, nay subservience, of the european parliament in its supervisory capacity.
in primo luogo, dimostra la debolezza, se non addirittura la compiacenza con cui il parlamento europeo esercita il suo potere di controllo.

we are far from the official rhetoric regarding the french initiative, but squarely within a logic of subservience, as described above.
si è lontani dal bla-bla ufficiale sull’iniziativa francese, ma nella logica sopra descritta dell’asservimento delle forze.

jesus disputed with the doctors of the law on important truth of christianity. and in the dispute has all the appearance of a trascuratore of subservience to parents.
gesù disputava con i dottori della legge sulle importanti verità del cristianesimo. e nella disputa ha tutta l'apparenza di un trascuratore della sudditanza ai genitori.

but there is also competition that is savage and worldwide, involving the unilateral opening of markets and subservience to the wto, hence the united states.
ma esiste anche una forma selvaggia di concorrenza, mondiale, che prevede l' apertura unilaterale dei mercati, la sottomissione all' omc, dunque agli stati uniti.

it declares its supremacy over national constitutions; it proclaims the subservience of national law; it appoints its own president and foreign minister.
chiunque sia fiero della propria nazione, e che non voglia vederla annegare in un orribile conglomerato, respingerà questa costituzione da due soldi.

furthermore, this proposal heralds flagrant and impermissible intervention in the budgets of member states by introducing conditions of subservience with the compulsory co-financing of direct aid by the member states.
la proposta, inoltre, è foriera di un' ingerenza manifesta e inammissibile nei bilanci degli stati membri, vista l' introduzione di condizioni di vassallaggio come il contributo obbligatorio agli aiuti diretti da parte degli stati membri.

but make no mistake: it is part of a grand design for an integrated and eu-controlled criminal justice system requiring, of necessity, the subservience of national systems.
ma bisogna evitare un grave errore: tale richiamo è parte di un ambizioso progetto per un sistema di giustizia penale integrato e controllato dall’unione europea che prevede necessariamente la subordinazione dei singoli sistemi nazionali.

how can the church be the mediator of christ’s redemption to all peoples when it keeps half its members (women) in abject subservience and the worst type of dependence?
come può la chiesa essere mediatrice della redenzione di cristo a tutto il genere umano quando tiene metà dei suoi membri (le donne) in abietta servitù e nella peggiore dipendenza?