Vous avez cherché: sullied (Anglais - Italien)

for those who feel "sullied"
per chi si sente "sporco"

polite rivalry and sporting ideals have now been sullied by athletes ' intense efforts to win and distinguish themselves.
in un contesto più ampio le disastrose conseguenze degli anabolizzanti sui giovani che cercano di imitare i loro idoli diventano pertanto più acute e la società ha evidente bisogno di tutela.

for she is an aura of the might of god and a pure effusion of the glory of the almighty; therefore nought that is sullied enters into her.
È effluvio della potenza di dio, emanazione genuina della gloria dell’onnipotente; per questo nulla di contaminato penetra in essa.

the last thing i want is for the dignity of this house to be sullied in any way by a debate on dates, when so many people are facing such massive losses today.
non desidero assolutamente ledere in alcun modo la dignit� del parlamento con una discussione sulle date, mentre tante persone devono affrontare oggi perdite così terribili.

it is the overall image of europe that suffers if, without scrutiny of the facts, the reputations of prominent members are sullied and critical functions become tarnished by the breath of scandal.
È 1l'immagine complessiva dell'europa ad essere macchiata se, senza elementi e risultati d'indagine, si mette in discussione la reputazione di membri eccellenti e le tenebre dello scandalo avvolgono le cariche più importanti.

this petty political objective, which has been pursued by a number of left-wing meps, has unfortunately sullied the conclusions of mr sterckx 's report.
questo obiettivo politico, perseguito da alcuni deputati della sinistra, ha purtroppo offuscato le conclusioni della relazione dell' onorevole sterckx.

nor have i followed the standard path of being an assistant director first of all. i did not do this because i did not want my desire for the cinema to fade, i have kept it intact, i have not sullied it.
non l’ho fatto perché non volevo far sfiorire il mio desiderio di cinema, l’ho mantenuto intatto, non l’ho sporcato.

but it is the french ostracism, strongly sullied with intolerant pedantry which, of tired war, will lead it to seek, as a soloist, the foreign scenes to give concerts or recitals to it.
ma è il ostracismo francese, fortemente sullied con pedantry intollerante che, della guerra tired, la condurrà alla ricerca, come soloist, alle scene straniere per dare i concerti o i recitals esso.

all these traffickers, all these criminals are, moreover, also those who are already mixed up in other fraudulent dealings, who have in the past sullied our community, whether it is a question of trafficking in hormones or whatever else.
tutti questi trafficanti, tutti questi delinquenti, sono peraltro anche quelli che già hanno navigato in altri traffici fraudolenti che, in passato, hanno lordato la nostra comunità, che si tratti di traffico di ormoni o di altri traffici.

as for the plans relating to immigration and the right of asylum, which need to be finalised in the course of the next six months, revulsion is the only possible response to the idea that this ultra-sensitive debate might be sullied by the barbarous cries of rage to which one of the personalities in the current coalition is frequently given.
per quanto riguarda i piani in materia di immigrazione e diritto d' asilo, che devono essere completati nel corso di questo semestre, non possiamo fare a meno di provare repulsione all' idea che questo dibattito, estremamente delicato, possa essere inquinato dalle grida barbariche cui spesso indulge una personalità di spicco della coalizione al potere.