Vous avez cherché: sweep in (Anglais - Italien)

the waves upon waves will sweep out the old and sweep in the new.
le onde su onde spazzeranno fuori il vecchio e spazzeranno dentro il nuovo.

in winter these influences are offset by cold air masses that sweep in from the east.
durante l'inverno queste influenze incontrano tuttavia l'opposizione delle masse d'aria fredda provenienti da est.

select a line, arc, circle, ellipse, or polyline to sweep in a straight path.
selezionare una linea, un arco, un cerchio, un'ellisse o una polilinea di cui eseguire lo sweep lungo un percorso dritto.

why not step up our efforts and do some kind of enforcement sweep in the car rental industry also?
perché non impegnarci ulteriormente e svolgere un'indagine a tappeto anche nel settore dell'autonoleggio?

will you do everything, clean hotel at the front desk and in the end you will sweep in restau ...
sarà fare tutto, pulito hotel alla reception e alla fine che spazzerà in ristoranti ...

select a line, arc, circle, or 2d or 3d polyline to sweep in a circular path around a selected axis.
selezionare una linea, un arco, un cerchio o una polilinea 2d o 3d per lo sweep in un percorso circolare attorno ad un asse selezionato.

the tsunamis are going to wash away more of the old and sweep in more of the new. they are going to propel us forward at hyper speed.
gli tsunami porteranno via molto più di ciò che è vecchio e porteranno dentro molto più di ciò che è nuovo.

the outside intervention that many hoped for — big brothers in either moscow or washington who would sweep in and restore justice — never materialized.
l'intervento esterno che molti aspettavano con speranza – fratelli maggiori a mosca o a washington che intervenissero e ristabilissero la giustizia – non si è mai materializzato.

francesko is the only female chimney sweep in estonia. she walks from door to door, helping people to be safe and their houses to “breathe”.
francesko è l'unica donna spazzacamino in estonia. cammina di porta in porta, aiutando le persone ad essere più sicure e a far respirare le loro case.

it would be fatal for the region, for the great strides in integration that latin america has made in recent years, if we let foreign winds sweep in and destroy our fraternal country."
sarebbe fatale per la regione, per i grandi progressi nell’integrazione che l’america latina ha fatto negli ultimi anni, se lasciamo che venti stranieri spazzino e distruggano un nostro paese fratello”.

the douro has its own micro-climate. the long mountain range along the west of this region protects the valley from the cold and humid winds that sweep in from the atlantic, creating drier conditions than along the coast, but also colder winters and warmer summers.
il douro ha un microclima specifico, grazie al fatto che la lunga catena montuosa, che si trova nella parte occidentale della regione, protegge la valle dai venti freddi e umidi che la spazzano dall’atlantico, e produce un clima più asciutto lungo la costa ma anche inverni più freddi ed estati più calde.

the calendar says spring but the thermometers will likely be showing winter temperatures to a majority of the u.s. as another arctic blast sweeps in to start the week.
il calendario dice che la primavera, ma i termometri probabilmente presenterà temperature invernali a una maggioranza di stati uniti. come un'altra esplosione artico spazza per iniziare la settimana.

although he was brought up with strict moral principles, herbert became passionate about tattoos when he was a child, observing the skin of factory workers, agricultural labourers and chimney sweeps, in other words working class people, the so-called “proletariat”.
benché venga educato con rigidi principi morali, herbert si appassiona ai tatuaggi fin da bambino osservando i disegni sulla pelle degli operai, dei braccianti, degli spazzini, insomma tutte quelle persone che popolano la classe dei lavoratori, il cosiddetto “proletariato”.