Vous avez cherché: sworn statement (Anglais - Italien)

sworn statement
atto sostitutivo di notorietà

sworn statement of cohabitation
dichiarazione sull'onore che attesti la comunità di vita

sworn in
giurato

sworn translator
traduttore giurato

sworn affidavits.
dichiarazioni giurate.

sworn wood warden
guardiano addetto alla sorveglianza dei tagli

natural person duly sworn
persona fisica vincolata da giuramento

c) sworn statement by a qualified technician or more manufacturer certification where required
c)asseverazione di un tecnico abilitato o dichiarazione più certificazione del produttore ove previsto

statements in writing sworn or affirmed
dichiarazioni scritte fatte sotto il vincolo del giuramento o in forma solenne

an affirmation is the attorney’s sworn statement reciting the relevant facts entitling his/her client to the specific relief now being sought.
una affirmation è una dichiarazione giurata da parte del legale di parte, che illustri i fatti rilevanti alla base della richiesta dell’ordine.

the housing and commercial bank, of which the gok has a 20 % share, admitted government direction in its credit decisions in a sworn statement to the us sec [22].
la housing and commercial bank, della quale il governo coreano detiene il 20 % delle azioni, ha ammesso, in una dichiarazione sotto giuramento rilasciata al segretariato degli stati uniti [22], di avere subito pressioni dal governo relativamente alle sue decisioni di concessione di crediti.

sworn statements made and signed by the applicant himself are not sufficient proof that he is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings.
dichiarazioni solenni compilate e firmate personalmente dal richiedente non sono sufficienti a fornire la prova dell'incapacità totale o parziale di far fronte alle spese processuali.

1-bis. the notification referred to in paragraph 1 must be accompanied by a sworn statement prepared by a qualified technical expert that the works referred to in paragraph 1 have effectively been completed and that the same have been performed in compliance with the applicable laws and regulations.
1-bis. la comunicazione di cui al comma 1 è accompagnata da asseverazione, redatta da tecnico abilitato, di effettiva conclusione dei lavori di cui al comma 1 e di esecuzione degli stessi nel rispetto delle pertinenti normative.

article 2 states that the certified report of logins (scia) must be accompanied by sworn statements and qualified technicians, not generally, but only where required by law.
l’articolo 2 stabilisce che la segnalazione certificata di inizio attività (scia) debba essere corredata dalle attestazioni e asseverazioni dei tecnici abilitati, non più in via generale ma solo ove previsto dalla normativa vigente.

documentary proof such as public papers, private correspondence or court rulings definitely constitute forms of proof and are therefore admissible anywhere, as is evidence taken during the trial, such as witness statements, confessions or sworn statements.
sono sicuramente mezzi di prova, dovunque utilizzabili, le prove documentali (atti pubblici, scritture private, sentenze, ecc.)

in minor war crimes trials and japanese war crimes trials, unsworn "statements" of this kind are fairly common, on the theory that they possess "probative value" but less "weight" than sworn statements.
nei processi minori per crimini di guerra e in quelli giapponesi, tali dichiarazioni non giurate sono molto frequenti, secondo la teoria che esse hanno un «valore probante«, ma meno «peso« delle dichiarazioni giurate.