Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in order to become a sworn translator, the translator must take an oath.
per diventare traduttore giurato occorre prestare giuramento ed ottenere un'autorizzazione specifica, che viene concessa dalla rispettiva autorità competente.
in similar way to the sworn translator, sworn interpreters in germany must take an oath.
se ad esempio, in un udienza testimoniale presso un tribunale tedesco il testimone è italiano, sarà normalmente presente un interprete giurato.
translators need to pass a specific exam or hold a specific university degree in translation to obtain the title of sworn translator.
per ricevere il titolo di traduttore giurato è necessario superare un esame specifico e laurearsi in traduzione.
the austrian authorities ask her for sworn translations, provided by an austrian translator, of all the supporting documents for her application.
le autorità austriache le hanno chiesto le traduzioni giurate (eseguite da un traduttore austriaco) di tutti i documenti di accompagnamento alla sua domanda.
she is a sworn translator and interpreter, as well as a technical consultant at the venice court. she offers sworn translation services in all languages.
traduttrice e interprete giurata nonché consulente ctu presso il tribunale di venezia, esegue traduzioni asseverate in tutte le lingue.
because, as you may have already seen so far, a “sworn translator” does not necessary mean a “professional translator”.
perché sicuramente già lo sapete, “traduttore giurato” non significa sempre “traduttore professionista”.
some countries even require officially certified translations; this can mean bringing in a 'sworn' translator or court-recognised interpreter.
alcuni stati pretendono addirittura traduzioni altamente qualificate, ad esempio eseguite da interpreti giurati del tribunale.
the sworn tranlsator provides the services in accordance with the laws of the judicial system. the sworn translator specialises in the field of law and is appointed by a german court of law.
il traduttore giurato, in tedesco beeidigter Übersetzer, presta il proprio servizio nei tribunali ed è specializzato nelle materie giuridiche.
our sworn translators are carefully selected in order to provide you high-quality and professional services.
i nostri traduttori giurati sono selezionati con molta attenzione per offrivi dei servizi di alta qualità e professionismo.
the notary is also the one who provides the buyer with any useful information for the sale. if necessary, he could have recourse to a sworn translator for the translation of official documents like the preliminary sales agreement and bill of sale.
se necessario, potrà servirsi di un traduttore esperto in materia giuridica per tradurre i documenti ufficiali (il compromesso e l'atto autenticato).