Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
at the heart of this fragrance shines everlasting flower and its incredible slightly syrupy scent.
nel cuore di questa fragranza risplende l'elicriso e il suo incredibile profumo leggermente sciropposo.
when it begins to caramelise, add the remaining vinegar and continue cooking until it turns syrupy.
quando comincia a caramellare, aggiungere il rimanente aceto caldo e proseguire la cottura per ottenere una salsa sciropposa.
today it has fallen into disuse also in the preparation of desserts because it was too syrupy and above all too coloured.
oggi è caduto in disuso anche nella preparazione dei dolci perché troppo sciropposo e soprattutto troppo colorato.
in the beginning, they were sweet, dense and syrupy, so that they were diluted with water before drinking.
in principio erano dolci, densi e sciropposi, tanto da essere diluiti con l'acqua prima di essere bevuti.
continue until the volume is reduced to about 2 ml (thin film of syrupy liquid at the bottom of the beaker).
proseguire fino ad una riduzione del volume a 2 ml (strato sottile di liquido sciropposo sul fondo del becher).
it leaves a clean taste in the mouth unlike our syrupy varieties ; and there is a picture of bacchus sailing across the aegean on the label.
lascia un gusto pulito nella bocca diverso delle nostre varietà sciroppose; e ci è un'immagine di bacchus che naviga attraverso il aegean sull'etichetta.
once lukewarm, the preparation gotten is to be sieved for eliminating the seeds and the peels, and the syrupy liquid obtained is to go back to low heat until you get a syrupy concentration.
una volta tiepida la preparazione ottenuta si passa al setaccio per eliminare i semi e le bucce, ed il liquido sciropposo ottenuto si rimette a fuoco lento fino ad ottenere una concentrazione sciropposa.
famous for its syrupy moscatel wines, the serra d'arrábida is a limestone mountain range, 45 minutes south of lisbon, covered with mediterranean scrub.
famosa per il suo vino sciropposo il moscatel, la serra d'arrabida è una catena montuosa calcarea situata a 45 minuti a sud di lisbona, coperta da una rigogliosa macchia mediterranea.
anyway, the wine produced in those days was very different from the substance we know today. because of preservation techniques, the wine turned out to be a syrupy substance, very sweet and very alcoholic.
ad ogni modo il vino prodotto a quei tempi era molto differente dalla sostanza che conosciamo oggi. a causa delle tecniche di conservazione, il vino risultava essere una sostanza sciropposa, molto dolce e molto alcolica.
he may also order a "sweet of the spoon" (glyko tou koutaliou), a spoonful of syrupy jam, or a preserved fruit.
può anche ordinare "un dolce del cucchiaio" (koutaliou di tou di glyko), di uno spoonful di inceppamento sciropposo, o di una conserva frutta.
behind all the syrupy shenanigans, the fact is the house of saud and tehran didn't - and couldn't - possibly agree on anything; this was more like a "let's keep talking" - the mecca version of the good ol' us-ussr red telephone.
dietro tutta questa melensa teatralità , il fatto è che la casa saud e teheran non volevano - e non potevano - forse essere d'accordo su niente, quindi volevano dire al mondo “ci teniamo che vediate che continuiamo a parlare" – è la versione araba del buon vecchio telefono rosso usa/urss.
