Vous avez cherché: teems (Anglais - Italien)

the parish teems with people despite the intense heat.
pullula di gente la parrocchia nonostante il gran caldo che stringe come una morsa i corpi affaticati.

but if i say: good, then the air teems with enchantments.
ma se io dico "buono!", l'aria pullula di incantesimi.

australia teems with native animals, many which are found only here.
l'australia offre una fauna ricchissima e molti dei suoi animali potrai trovarli solo qui.

everything that the ground teems with, and all the fish of the sea are delivered into your hand.
quanto striscia sul suolo e tutti i pesci del mare sono messi in vostro potere.

oxford street is a buzzing shopping mecca, while theatreland teems with crowds and entertainment.
oxford street è la mecca dello shopping, ed theatreland è il luogo dove dirigersi per assistere ad uno spettacolo.

the universe teems with life and it is recognizable as humanlike, and at a soul level you have all come from the source.
l universo pullula di vita riconoscibile come simile all uomo e, per quanto riguarda l anima, provenite tutti dalla stessa sorgente.

characteristic is the promenade by the sea leads to the center, which teems with trendy stores of the best international fashion brand.
caratteristica è la passeggiata che dal mare porta fino al centro, che pullula di negozi di tendenza, dei migliori brand della moda internazionale.

the streets of lovely casteldurante were often a place for courtship and even today the fair teems with women who take by storm… the hundreds of stands.
per le vie della bella casteldurante, in tempi nemmeno troppo lontani, erano possibili facili approcci, occasioni di incontro e fidanzamenti. anche oggi la fiera brulica di donne che prendono d’assalto… le centinaia di bancarelle.

the legislation of the past five years teems with vague legal concepts, such as the ato, a high protection level, good agricultural practice, etc.
la legislazione degli ultimi cinque anni è zeppa di concetti giuridici generici, come ad esempio il bat, l'alto livello di protezione, la buona pratica agricola, eccetera.

the capital, oslo, teems of about 600 thousand inhabitants and 350 thousand cars on the road; in the internal area of the ring road work about 90 thousand people, but residents are just over a thousand.
la capitale, oslo, pullula di circa 600mila abitanti e 350mila auto in circolazione; nell'area interna alla circonvallazione lavorano quasi 90mila persone, ma i residenti sono poco più di mille.

future lives on in history. this slogan is simple and, at the same time, teems with meanings and it serves the purpose to illustrate the brian&barry building project and the philosophy underlying its birth.
il futuro abita nella storia. È con uno slogan semplice, ma carico di significati, che si può raccontare il progetto di the brian&barry building e la filosofia che ne ha accompagnato la genesi.

a budget year can positively teem with supplementary and amending budgets and much carrying-over of appropriations.
ogni bilancio è accompagnato da una ridda di bilanci rettificativi e suppletivi e da una gran quantità di storni di stanziamenti.