Vous avez cherché: the dots must be creating the illusion (Anglais - Italien)

the illusion must be exposed.
l'illusione deve essere smascherata.

drawings creating the illusion of an “absurd solid” have always attracted me.
quelli che creano l’illusione di un “solido assurdo” mi hanno sempre “catalizzato”

the objective must be that the different policy areas be given room for manoeuvre in creating the most efficient administrative structure possible.
l' obiettivo deve essere quello di dare a diversi ambiti politici un certo margine di manovra, perché possano creare la struttura amministrativa più efficiente possibile.

in the eu, a balance must be achieved between creating the necessary business culture while maintaining economic and social cohesion.
nell'ue occorre trovare un equilibrio tra la creazione della necessaria cultura d'impresa ed il mantenimento della coesione economica e sociale.

5.2 the emphasis must be focused on creating the framework for guaranteeing an adequate return on industrial investment in the steel industry.
5.2 l'attenzione deve concentrarsi sulla creazione di un quadro atto a garantire un profitto adeguato per gli investimenti nell'industria siderurgica.

economic policies must be based on common guidelines aimed at creating the conditions for admission to the single currency.
sono necessarie politiche economiche che seguano indirizzi comuni, finalizzati al raggiungimento delle condizioni di ammissione alla moneta unica.

we should certainly be creating the conditions under which they can be profitable but we are not responsible.
dobbiamo senz' altro creare condizioni atte a permettere questa redditività, ma non assumercene la responsabilità.

note that, to use compression on a connection, the sethdrcomplist() and the setmsgcomplist() methods must be called before creating the connection object.
per utilizzare la compressione su una connessione, è necessario chiamare i metodi sethdrcomplist() e setmsgcomplist() prima di creare l'oggetto connection.

and so the desire for control leads to endless competition and maintains the illusion that there must be winners and losers.
questa è la ragione per la quale la necessità di un controllo porta ad una concorrenza senza fine e mantiene viva l'illusione che ci debbano essere vincitori e vinti.

there are major differences here, and if we throw everything together in the same pot, we shall not be creating the justice that is so absolutely necessary.
le differenze sono enormi, e se si fa di tutt' erba un fascio non si ottiene quella giustizia che è assolutamente necessaria!

at national and local level, too, everything proportionate and necessary must be done to improve air quality, and we are creating the right incentives for that as well.
anche a livello nazionale e locale devono essere presi tutti i provvedimenti necessari e adeguati per migliorare la qualità dell’ aria e noi stiamo varando gli incentivi giusti anche a questo fine.

if this option is not selected, the gradient fill is shifted up and to the left, creating the illusion of a light source to the left of the object. ( gfshift system variable)
se questa opzione non è selezionata, il riempimento sfumato viene spostato verso l'alto e verso sinistra, creando l'illusione di una sorgente luminosa a sinistra dell'oggetto. (variabile di sistema gfshift )

this future must be built by us, with the power of our institutions, creating the common defence and foreign policy structures which the maastricht and amsterdam treaties have promised to the european people.
questo futuro lo dobbiamo costruire noi, con la forza delle nostre istituzioni, realizzando le strutture comuni di difesa e di politica estera, che i trattati di maastricht e di amsterdam hanno promesso agli europei.

this leads me to believe that we should not only be doing united lip-service to sustainable development, but should also be creating the instruments for it.
ecco perché ritengo che non dovremmo limitarci soltanto a dichiarazioni di principio sullo sviluppo sostenibile, bensì anche creare gli strumenti.

a huge neon hour glass glows on the side of the eurac tower overlooking the road. however, instead of the expected grains of sand running through its neck, there are ever changing light signals, creating the illusion of the inexorable passing of time.
un’enorme clessidra al neon si illumina sulla facciata dell’eurac tower rivolta verso la strada.

the debate focussed on the consultation practices that left little to no time for civil society organisations to react in an effective way, creating "the illusion of inclusion" as marian harkin (alde) put it.
il dibattito si è concentrato sulle procedure di consultazione che lasciano scarso, se non nessun, margine di tempo alle organizzazioni della società civile di reagire in maniera efficace, creando così, come l'ha definita marian harkin (alde), "un'illusione di inclusione".

this is why we have moved the access avenue towards the middle of the site so that we could create some open spaces to both sides of the allée. before surmounting the important differences in level, we had to excavate the ground here and there, creating the illusion that the path traverses the mounds.
perciò abbiamo spostato la via d’accesso al centro del terreno, in modo da poter realizzare spazi liberi su entrambi i lati dell’ingresso. inoltre l’accesso è progettato in modo tale che fa integralmente parte del giardino e può funzionare come spazio a sé. per superare i forti dislivelli, abbiamo dovuto scavare qua e là, così che il vialetto passa davvero tra argini.

the «assumption» consists of thinking that the dots make up a sqaure and that the solution must be found inside it, a self-imposed condition which is not contained in our instructions...
il "presupposto" consiste nel credere che i punti costituiscono un quadrato e che la soluzione deve trovarsi dentro di esso, condizione autoimposta che non è contenuta nelle istruzioni...

firstly: to free the masses and their leadership from the illusions of any possible us support or an unbiased stand. instead, we should work on creating the right international conditions to help achieve a political settlement and protect our national rights.
primo: liberare le masse e la loro leadership dalle illusioni di qualsiasi supporto o posizione imparziale da parte degli stati uniti.

at the top of the stairs, get a glimpse of the blue-tiled building well. enlarged and re-imagined by gaudí, the building well features sea-coloured tiles that fade lighter towards the bottom and windows that shrink as they go up, creating the illusion of evenly distributed light.
in cima alle scale, avrete un assaggio delle piastrelle blu dell’edificio. ampliato e reinventato da gaudí, l’edificio è composto di piastrelle dai colori marini che sfumano leggermente verso il basso e finestre che si restringono in altezza, creando un’illusione ottica di luce distribuita uniformemente.