Vous avez cherché: the incident was nipped in the bud (Anglais - Italien)

it was nipped in the bud.
È anche politica.

bureaucracy must be nipped in the bud.
la burocrazia va stroncata sul nascere.

to nip the fire in the bud
soffocare gli incendi prima del nascere

any inclination to abuse alcohol must be nipped in the bud.
le tendenze all' abuso devono essere combattute sul nascere.

now, i believe that problems should be nipped in the bud.
io credo che i problemi vadano affrontati sul nascere.

any hesitation or weakening in the policy should therefore be firmly nipped in the bud.
occorre quindi opporsi con risolutezza a qualsiasi titubanza o indebolimento della politica.

large ethnic groups have been oppressed and any opposition nipped in the bud.
numerosi gruppi etnici sono stati oppressi e qualunque opposizione viene stroncata sul nascere.

both presidents died in the incident.
nell’attentato i due presidenti perdono la vita.

credit to you once again, mr verhofstadt, for having nipped this in the bud.
le fa onore, signor primo ministro, il fatto di aver messo freno a questi atteggiamenti.

risks therefore need to be identified early, assessed scientifically and nipped in the bud.
i rischi devono quindi essere individuati con tempestività, valutati scientificamente e soffocati sul nascere.

the vatican version of the incident was that she had overstepped her limits.
la versione dell'incidente presentata dal vaticano è che suor kane avrebbe oltrepassato i limiti .

hope of improvement threatens to be nipped in the bud if the commission keeps refusing to look into the mirror.
c' è il pericolo che si diffonda la sfiducia sulle possibilità di miglioramento, visto che la commissione continua a rifiutarsi di guardarsi allo specchio.

thirdly, the incident was also discovered by the independent national authority responsible for safeguarding the confidentiality of communications.
in terzo luogo, l’ incidente è stato scoperto pure dall’ autorità nazionale indipendente responsabile per la tutela della riservatezza delle comunicazioni.

if such a directive had been provided in the first place, this downward spiral could have been avoided, or at least nipped in the bud.
se a suo tempo si fosse adottata una direttiva in tal senso, si sarebbe potuta evitare, o almeno smorzare, questa evoluzione negativa.

it is the bud of the fleshy plant which grew in the greenhouse.
e` la gemma della pianta carnosa che crebbe nella serra.

all such speech must be nipped in the bud lest it attract a following, like hitler’s, that could have catastrophic results.
tutto il tale discorso deve nipped nel germoglio affinchè non attrae quanto segue, come hitler, che potrebbe avere risultati catastrofici.

these precautions were, however, unnecessary; siman shah was more than sufficiently occupied by conspiracies, and disturbances at home, and his great plans were nipped in the bud.
queste precauzioni non furono comunque necessarie; siman shah era più che occupato dalle cospirazioni e dai disordini in patria, e isuoi grandi progetti furono stroncati sul nascere.

blessed is he who had bright events in the bud, but most blessed person who was dying.
beato colui che ebbe luminosi eventi sul nascere, ma più beato colui che li ebbe morendo.

we can well imagine that this will come as a disappointment to the commission, as indeed it is to us, because it means that the basic objective, which is one that we value, has been nipped in the bud.
possiamo comprendere che la commissione rimanga delusa. lo siamo anche noi, perché sono state soffocate sul nascere lodevoli ambizioni.

the deception that "we have thousands of specialist translators", offered shamelessly by exclusively local so-called "letterbox" translation agencies, must be nipped in the bud.
bisogna torcere il collo all'impostura "disponiamo di migliaia di traduttori specialisti" proposta impunemente dalle agenzie di traduzione esclusivamente locali, le cosiddette "caselle postali".