Vous avez cherché: the index as being measured along a continuum (Anglais - Italien)

this view provides the basis of a penetrating form of historical prediction that can anticipate the future as being in a continuum with past and present events.
questa vista fornisce la base di una forma penetrante della previsione storica che può prevedere il futuro come essendo in una continuità con gli eventi passati e presenti.

the width of the head restraint shall if necessary also be determined 635 mm above the reference point of the seat, this distance being measured along the reference line.
se necessario, viene anche determinata la larghezza del poggiatesta 635 mm al di sopra del punto di riferimento del sedile; tale distanza si misura lungo la linea di riferimento.

but it is also true that the index (as a representation) constitutes its object (hall 1997, 1980).
ma è anche vero che l'indice (come una rappresentazione) costituisce il suo oggetto (hall 1997, 1980).

coca-cola hellenic is recognised by dow jones sustainability index as being in the top 10% of the most sustainable companies in the world.
la coca cola ellenica è stata annoverata dall indice di sostenibilità dow jones nel 10% delle compagnie di punta più sostenibili nel mondo.

as well as being a requirement of the treaty, complementarity between community aid policy and that of the member states, is an invaluable instrument for helping the union and the member states to progress along a common path in the field of aid.
la complementarità tra la politica degli aiuti comunitaria e quella degli stati membri è non solo un obbligo sancito dal trattato, ma anche uno strumento inestimabile che consente all' unione e ai suoi membri di avanzare assieme sulla strada degli aiuti.

during the afternoon , members , without distinction - with and without disabilities , adults or children , of both sexes - will be measured along a route of about 3 miles, strictly without any architectural barriers .
nel corso del pomeriggio, gli iscritti, senza distinzione disabili e non, adulti o bambini, di entrambi i sessi si misureranno lungo un percorso di circa 3 chilometri, rigorosamente senza alcuna barriera architettonica.

both superficial as well as a deeper conditions are palpated (medical examination by feeling) using 3 fingers, the index finger, middle and ring finger. they may then give hints on both the overall state of the organism as well as on the condition of major internal organs capable of being measured via certain points of the pulse of the hand.
con 3 dita, indice, medio e anulare, vengono effettuate palpazioni in superficie ed in profondità, che non forniscono soltanto indicazioni sullo stato complessivo dell'organismo, ma anche sullo stato di importanti organi interni, che si possono percepire da determinate posizioni del polso e della mano.

such involvement, as emerged from participated observation and interviews, is manifested along a continuum that goes from a better awareness of the body to a spiritual self-cultivation, making martial arts, unlike any ordinary sport experience, a peculiar bodily practice that carries on a traditional symbolism.
tale coinvolgimento, come è emerso dall’osservazione e dalle interviste, si è manifestato attraverso un continuum che va da una migliore percezione del corpo ad una auto-coltivazione spirituale, facendo delle arti marziali, a differenza di una ordinaria esperienza sportiva, una peculiare pratica corporea che porta con sé un simbolismo tradizionale.

2.3 member states' measures lie along a continuum ranging from legally-binding quotas with sanctions to self-regulation in specific sectors, and, as expected, the representation of women on boards is equally varied.
2.3 le misure adottate dagli stati membri si situano in un continuum che va dalle quote giuridicamente vincolanti con sanzioni in caso di inosservanza all'autoregolamentazione in settori specifici.

great interest in the field of optics is the search for materials with very high refractive index, as they allow to create thin materials, as happens for example in the case of lenses, the more they are thin the more the index of refraction is great, or increase the resolution in the imaging field.
grande interesse nell’ambito dell’ottica è la ricerca di materiali con indice di rifrazione molto alto, in quanto permettono di creare materiali sottili, come per esempio accade per il caso delle lenti, tanto più sono sottili tanto più l’indice di rifrazione è grande, o di aumentare la risoluzione nel campo dell’imaging.

the way in which this relationship operates in practical terms, however, can occur at many different points along a continuum and in some cases the assertion appears to function largely as a statement of a philosophical, moral or political stance with respect to the debate focusing on what salini (1996:197) characterizes as “the ambiguity of the relationship (between) tradition and creation”.
il modo in cui questa relazione funziona a livello pratico può comunque manifestarsi su diversi punti di un continuo e, in alcuni casi, questa affermazione sembra funzionare principalmente come una dichiarazione filosofica, morale o politica rispetto al dibattito su quello che salini (1996:197) descrive come "l'ambiguità della relazione (fra) la tradizione e la creazione".