Vous avez cherché: the shipments releasing not up to me, in th... (Anglais - Italien)

it is not up to me.
non dipende da me.

it's not up to me
tocca a me

it is not up to me to do it.
non spetta a me farlo.

for my part, i would refer to the procedure which seems to me in this case to be important.
da parte mia, vorrei fare un riferimento alla procedura, che in questo caso mi sembra importante.

what about the lexicon? it seems to me in this case we are talking about geosynonyms, right?
per quanto riguarda invece il lessico? mi sembra in questo caso si parli di geosinonimi , giusto?

mr president, i am grateful for the welcome extended to me in this debate by mr chichester.
signor presidente, sono lieto del benvenuto ricevuto in questo dibattito dall' onorevole chichester.

it's not up to me, it's for them to decide.
non sta a me decidere, lo decideranno loro.

saul sent the messengers to see david, saying, bring him up to me in the bed, that i may kill him.
saul rimandò i messaggeri a vedere davide con questo ordine: «portatelo qui da me nel suo letto, perché lo faccia morire».

it is not up to me, any more than it is up to anyone in this house, to pass judgement on what takes place between consenting adults.
di certo non compete a me, né a chiunque altro in questa assemblea, esprimere un giudizio su quanto avviene tra adulti consenzienti.

for this reason, i would like to address the most important questions that have been put to me in this respect:
per questo motivo, vorrei affrontare le domande più importanti che mi sono state poste a questo riguardo.

in this case the punishment is imprisonment up to one year.
in tale caso la pena è della reclusione sino ad un anno.

5 then sent sanballat his servant to me in this manner the fifth time, with an open letter in his hand,
5 allora samballat mi mandò a dire la stessa cosa la quinta volta per mezzo del suo servo che aveva in mano una lettera aperta,

mr ford, it is not up to me as president today to change a decision that was taken by the house.
onorevole ford, non spetta a me, oggi, in qualità di presidente, modificare una decisione presa dall' assemblea.

– madam president, mr president of the commission, ladies and gentlemen, two things have become clear to me in this debate.
innanzi tutto, non vi è assolutamente alcun dubbio sulle capacità del presidente della commissione barroso.

in this case, an abiotic control must be set up to allow for any physical loss.
in questo caso, è necessario eseguire anche un controllo abiotico per tener conto di eventuali perdite per fenomeni fisici.

– madam president, mr president of the commission, ladies and gentlemen, two things have become clear to me in this debate.
– signora presidente, signor presidente della commissione, onorevoli colleghi, due elementi mi sono parsi chiari nel corso di questo dibattito.

in this case it comes express demanded the elaboration and the shipment of a new estimate.
in questo caso viene espressamente richiesta l'elaborazione e l'invio di un nuovo preventivo.

in this case the shipment will be available for collection, from the next day, at the indicated dhl office;
il destinatario potrà ritirare la spedizione, dal giorno successivo, presso la filiale dhl di competenza.

in this case, satan would toil against himself, which seems to me little credible indeed”.
dunque satana farebbe un’ autorete, mi pare davvero poco credibile”.

the costs for postage and packaging will only be invoiced to the customer for a single shipment in this case. display events shall not be held liable for any consequences arising from a delay in the shipment.
le spese di spedizione saranno fatturate per un solo invio. display events non potrà essere ritenuto responsabile delle conseguenze dovute ad un ritardo di trasporto.