Vous avez cherché: the turnaround spurred (Anglais - Italien)

the turnaround is truly remarkable.
la svolta è davvero notevole.

the turnaround has been dramatic and there have been few complaints.
il cambiamento è stato radicale e non si sono avute molte lamentele.

the turnaround in the fortunes of dean and kerry has been very dramatic.
il capovolgimento dei rapporti di forza fra dean e kerry è stato drammatico.

furthermore, domestic demand has strengthened following the turnaround in exports.
inoltre, a seguito della suddetta inversione di tendenza sul fronte delle esportazioni, la domanda interna è aumentata.

the summit in march is expected to consolidate the turnaround and define the pact.
il prossimo vertice di marzo dovrà consolidare l'inversione di marcia e definire questo patto.

kba expects the turnaround in quarterly results also for this segment in the course of the year.
nel corso dell'anno, kba prevede il turnaround del risultato del trimestre anche in questo segmento.

the turnaround, which began eight years ago with the xf, took courage and was far from painless.
ci voleva coraggio e la svolta – otto anni fa con la xf – non è stata indolore.

i was very pleased with the service and the turnaround was was excellent ,and if need be use again. eddir
ok,ottimo servizio e bravi.

however, the turnaround time for repairs is poor. i will burn a fuse and they changed it 12 hours after reported.
tuttavia, il tempo di consegna per le riparazioni è scarso. brucerò un fusibile e ci hanno cambiato 12 ore dopo segnalato.

also, one must consider with the greatest attention the turnaround of their puppet, sheikh adnan al-arour.
inoltre occorre considerare con la massima attenzione il voltafaccia della loro marionetta, lo sceicco adnan al-arur.

since it eliminates so much manual file handling work - which takes time - the turnaround time for each project is significantly reduced.
poiché elimina così tanto la lima manuale che maneggia il lavoro - che occorre tempo - il momento di ritorno per ogni progetto è ridotto significativamente.

however, there is still room for improvement and management believes that the turnaround of doco international is almost completed and that no additional costs will be incurred in 2012.
tuttavia, vi è ancora margine di miglioramento e il management ritiene che il risanamento e la ristrutturazione di doco international siano pressoché completati e che non saranno sostenuti costi aggiuntivi nel 2012.

however, the earth's return to a normal magnetic field state is delayed by several years due to the turnaround and return of the 12th planet.
tuttavia, il ritorno della terra ad una condizione normale del campo magnetico avverrà se non dopo diversi anni dal secondo passaggio del dodicesimo pianeta.

i have to send in my scissors for a check-up. how long will that take? what is the turnaround time for customer service from takai technology?
devo inviare il mio paio di forbici in revisione, quanto tempo durerà? quali sono i termini del servizio assistenza in garanzia di takai technology?

externally, questions were being posed of whether he was the right man for the job and could actually lead the turnaround that ebay needed. internally, employees were voicing their dissatisfaction at his leadership.
esternamente, le domande venivano poste dal fatto che lui era l’uomo giusto per il lavoro e potrebbe effettivamente portare l’inversione di tendenza che ebay aveva bisogno. internamente, i dipendenti sono stati esprimere la loro insoddisfazione per la sua leadership.

the turnaround in domestic demand should also find benefit in implementing the new law sabatini, operational since march 31, which has collected more applications for funding in 2010 for a value of investments in assets instrumental amounted to 655 million euro.
l’inversione di tendenza della domanda interna dovrebbe altresì trovare beneficio nell’entrata in vigore della nuova legge sabatini che, operativa dal 31 marzo, nella prima finestra di presentazione pratiche, ha raccolto ben 2010 domande di finanziamento, per un valore di investimenti in beni strumentali pari a 655 milioni di euro.

"the strong demand from shippers and freight related to the growth of our major routes - said today the ceo of nol, ron widdows - have contributed to the turnaround.
«la consistente domanda da parte dei caricatori e la crescita dei noli relativi alle nostre principali rotte - ha spiegato oggi l'amministratore delegato di nol, ron widdows - hanno contribuito a determinare l'inversione di tendenza.

with the partial re-definition of the role of pumped storage power stations from being the suppliers of peak-load electricity to becoming guarantors for the turnaround in the energy policy, their business base is also changed.
da fornitori di elettricità di picco le centrali di pompaggio diventano ora quasi garanti della svolta energetica, e cambia dunque anche la base della loro attività aziendale.

in our operational business – without consideration of the capital gains of eur 219 million from the asset disposals - we managed to achieve the turnaround via our “dyckerhoff 21” restructuring project within only one year. we were able to largely compensate the impact on earnings from the continuing deterioration of revenues in germany in 2003.
dal punto di vista operativo, senza considerare le plusvalenze da dismissioni pari a 219 milioni di euro, la svolta gestionale è avvenuta in un solo anno attraverso il programma di ristrutturazione “dyckerhoff 21”. l'impatto sui margini derivante dal prolungato deterioramento dei ricavi in germania nel 2003 è stato ampiamente compensato.