Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
room service and laundry services are on offer to guests and there are car park and garage facilities for those arriving by car.
tra i servizi offerti figurano inoltre il servizio in camera e il servizio lavanderia. sono disponibili possibilità di posteggio nel parcheggio e nel garage.
this can be unfair because we can argue that there are car dealers out there who would not cheat just to get an extra profit.
ciò può essere ingiusta perché possiamo sostenere che ci sono commercianti di automobile fuori là chi non trufferebbe appena per ottenere un profitto supplementare.
and our automotive heroes are cars that cheer us up, the gt40 is one example".
e gli eroi dell'automobile sono le vetture che ci rallegrano: la gt40 è un esempio".
there are cars on the market, in fact, with a relatively short average life: this is because sales incentives have been particularly aggressive and have made it easier to replace your car.
questo perchè le politiche di incentivazione avvenute negli ultimi tempi sono state molto aggressive e hanno permesso una certa facilità nella sostituzione dell'auto.
why are cars built in the uk cheaper on the continent just as our pound is making our exports more expensive?
perché le automobili costruite nel regno unito sono più a buon mercato in continente proprio adesso che la sterlina rende le nostre esportazioni più costose?
well, you can imagine what it gets like in the rush hour. there are cars coming from the left, from in front, from behind, and there is always someone who has to reverse so he can get round the bend.
può ben immaginarsi come sia nell' ora di punta, quando le macchine arrivano da sinistra, da dietro o in senso opposto e per far la curva bisogna sempre mettere la retromarcia.
these are cars that are “very sporty to drive, but are also grown up and boast exemplary efficiency”.
insomma, sono vetture «molto sportive da guidare, ma anche adulte, dotate di un'efficienza esemplare».
in the tokyo subway are cars women only at rush hour, from the start of service until about 9.30am. it is a security measure.
nelle ore di punta ci sono vetture riservate soltanto per le donne, dall'inizio del servizio fino alle 9:30 a.m. si tratta di una misura di sicurezza.
are car makers using the system to maintain separate national markets within the single market.
non sarà che produttori utilizzano il sistema per mantenere mercati nazionali separati all'interno del mercato unico?
in the future, when there are cars which can run for a hundred kilometres on three litres of petrol, those who use more utilitarian cars, lighter and less polluting, should have tax exemptions. and taxes should be increased on those who have more powerful cars which pollute more.
noi proponiamo che ci sia una proposta legislativa che favorisca, tramite esenzioni fiscali, coloro che inquinano meno e cioè quelli che in futuro, quando ci saranno vetture che percorreranno cento chilometri con tre litri di benzina, faranno maggior uso di utilitarie, meno pesanti e meno inquinanti e che si aumentino i contributi fiscali per coloro che hanno vetture più potenti che inquinano di più.