Vous avez cherché: there might a slight delay for some though (Anglais - Italien)

- depending on your bandwidth there might be a slight fall in your network speed.
- in funzione della larghezza di banda potrebbe verificarsi un leggero rallentamento nella velocità della rete.

there is a slight delay between the time that you enter the <b>start</b> command and the messages appears.
tra l'immissione del comando <b>start</b> e l'apparizione del messaggio si verifica un lieve ritardo.

when given to lactating rats, clopidogrel caused a slight delay in the development of the offspring.
quando somministrato in ratti che allattavano clopidogrel ha causato un leggero ritardo nello sviluppo della prole.

most of the actions have been completed, sometimes with a slight delay compared to the original time schedule.
molte azioni sono state completate, talvolta con lievi ritardi rispetto al calendario iniziale.

with a slight delay compared to previous quarterly reports, acimall published interesting figures for the april-june period of this year.
rivela positive sorprese! acimall rende noti con un leggero ritardo rispetto alla solita cadenza alcuni interessanti dati relativi al periodo aprile giugno di quest’anno.

after a slight delay, we can now present you with the latest kit from elly knoops, "amy".
con un pó di ritardo vi presentiamo "amy" il nuovo dollkit di elly knoops.

asked the delay for some other week for the activity carried out in the old structure that accommodated the pif
chiesta la proroga per qualche altra settimana dell'attività svolta nella vecchia struttura che ospitava il pif

both ialhi and sbl have scheduled meetings to be held in italy in september 2007, so there might be a chance for some kind of cooperation to take place, an issue that will be adressed during the next few weeks.
sia lo ialhi che l’sbl hanno in programma di incontrarsi in italia nel settembre del 2007. da questo incontro ci auspichiamo possa nascere una qualche iniziativa congiunta.

if not, if significant progress proved impossible because of a lack of time or political restraints, a slight delay will be preferable to a negative outcome.
ove mancasse il tempo oppure la volontà politica per compiere un progresso significativo, un breve rinvio sarà sempre meglio di nulla.

the flight takes off with a slight delay, the teacher is seated next to two nuns on the plane, you can see how religious people attract one another.
ci alziamo in volo con lieve ritardo, sull’aereo il maestro siede proprio accanto a due suore, si vede che le religiose si attirano.

mr paterno reported that there would be a slight delay regarding the referral in anticipation on the textile industry, whereas the one concerning the aerospace industry, on the other hand, was rather pressing and should be brought forward to january.
per quanto riguarda le consultazioni previste in merito all'industria tessile e all'industria aerospaziale, paterno comunica che nel primo caso si registrano dei ritardi, mentre vi è una certa urgenza per il secondo; suggerisce quindi di anticipare il parere al mese di gennaio.

we are finding it difficult to achieve this, and when we realised that this is what is required, we immediately took steps to establish the legislative programme, albeit with a slight delay.
abbiamo alcune difficoltà a fare questo, e quando abbiamo capito che questo è il messaggio, anche se con un ritardo tecnico, abbiamo immediatamente provveduto perché il programma legislativo noi lo avevamo.

after the session there might be a slight reddening and swelling of the treated area, but the situation returns to normal in a few days and with the help of cold applications. daily activities can be resumed immediately. to understand what treatment is most suitable for you, it is always advisable to speak to a specialist.
dopo la seduta potrebbe presentarsi un leggero arrossamento e gonfiore della zona trattata, ma la situazione si normalizza in pochi giorni e con l’aiuto di applicazioni fredde. le attività quotidiane possono essere riprese da subito.

we indeed take huge encouragement from the very positive and constructive response offered in the consultation over the last month and i believe therefore that although there may be a slight delay in the compilation and application of reforms, these reforms will nevertheless be strengthened by the extent of understanding and commitment that will be produced by the consultation which we will undertake assiduously.
siamo indubbiamente incoraggiati dalla risposta decisa e costruttiva che è scaturita dalle consultazioni del mese scorso, e credo che, nonostante il lieve ritardo nella redazione e nell'applicazione delle riforme, le riforme stesse usciranno tuttavia irrobustite dall'impegno e dalla rinnovata consapevolezza che le nostre assidue ed estese consultazioni non mancheranno di produrre.

in the latter case, you may notice a slight delay in the reorganization of the apartments but we assure you that you will find everything arranged upon your return from your skirmishes where you will be nicely co-opted into the city guard .
in quest´ultimo caso, il riassetto degli appartamenti potrebbe subire un leggero in ritardo ma vi assicuriamo che troverete tutto sistemato al vostro ritorno della schermaglia dove verrete simpaticamente cooptato nella guardia cittadina.

because of this, administration of pure vwf (vwf product with a low fviii level) restores the fviii:c level to normal as a secondary effect after the first infusion with a slight delay.
È per questo che la somministrazione del vwf puro (prodotto a base di vwf con un basso contenuto di fviii) riporta il livello di fviii:c alla normalità come effetto secondario dopo la prima infusione con un leggero ritardo.

there is no evidence of a teratogenic effect, but animal studies indicated some hazardous potential to the postnatal development of the offspring such as lower body weight, a slight delay in physical development (delayed incisor eruption, pinna detachment, eye opening), and higher mortality.
non si hanno prove di effetti teratogeni, ma studi sugli animali hanno evidenziato un rischio potenziale per lo sviluppo postnatale della prole come basso peso corporeo, ridotto ritardo nello sviluppo fisico (ritardata eruzione dell’incisivo, distacco della pinna, apertura degli occhi) e mortalità più elevata.

there might be a small subgroup of adhd-children with a special sensitivity for some food. trials of sugar restriction or diets should be restricted to 3 or 4 weeks. a subgroup of children (1-3 %) might show limited benefit, so it could be worth a trial.
le prove di limitazione dello zucchero o le diete in genere dovrebbero pertanto limitarsi a non più di 3 o 4 settimane.

a peri-postnatal study has not been conducted with suboxone; however, maternal oral administration of buprenorphine at high doses during gestation and lactation resulted in difficult parturition (possible as a result of the sedative effect of buprenorphine), high neonatal mortality and a slight delay in the development of some neurological functions (surface righting reflex and startle response) in neonatal rats.
non è stato condotto alcuno studio peri-postnatale con suboxone; tuttavia la somministrazione orale materna di elevate dosi di buprenorfina durante la gestazione e la lattazione ha avuto come conseguenze parto difficoltoso (possibile risultanza dell’ effetto sedativo della buprenorfina), elevata mortalità neonatale e lieve ritardo nello sviluppo di alcune funzioni neurologiche (riflesso di raddrizzamento superficiale e reazione di trasalimento) in ratti allo stadio neonatale.