Vous avez cherché: they are too small so the box is hard to go... (Anglais - Italien)

we wanted to work, but they are too small.
ci volevo lavorare, ma sono troppo piccola.

they are always ready to go out of their way to help.
sono sempre pronti a dare una mano.

a team must complete two canastas before they are allowed to go out.
una squadra deve completare le due canasta prima di poter chiudere.

although many small asteroids hit earth every day, they are too small to cause any damage.
sebbene una moltitudine di piccoli asteroidi colpisca la terra ogni giorno, essi sono troppo piccoli per causare danni.

sometimes it is hard to go through the motions of everyday life.
sollevate il velo che ha coperto il volto della vostra vita. la vostra vita è molto più della sua parvenza.

since they are too small, they find it difficult to compete with american producers, which are huge and still expanding.
infatti, avendo dimensioni troppo ridotte, esse hanno difficoltà a competere con i produttori americani, il cui gigantismo va di pari passo con l' espansionismo.

animals shall not be shackled if they are too small for the waterbath stunner or if shackling is likely to induce or increase the pain suffered (such as injured animals).
gli animali non devono essere sospesi ai ganci se le loro dimensioni sono troppo piccole per il dispositivo con bagni d'acqua o se la sospensione può procurare dolore o accentuarlo (nel caso per esempio di animali feriti).

animals shall not be shackled if they are too small for the waterbath stunner or if shackling is likely to induce or increase the pain suffered (such as visibly injured animals).
gli animali non devono essere sospesi ai ganci se le loro dimensioni sono troppo piccole per il dispositivo con bagni d’acqua o se la sospensione può procurare dolore o accentuarlo (nel caso per esempio di animali visibilmente feriti).

some people become so fearful that they are too scared to go against the cabal, or they become infatuated by material gain.
alcune persone sono così timorose che hanno troppa paura per andare contro la cabala oppure si infatuano dei guadagni materiali.

if after felting the slippers are too big, wash them again, if they are too small, leave them to soak and then shape them into the right size.
se dopo l'infeltrimento le pantofole sono troppo grandi, lavarle ancora, se sono troppo piccole, lasciarle a bagno e poi modellarle fino alla forma corretta.

fish are discarded because they have been brought on board a fishing vessel when they are too small, of too low value or else are not caught within the available quota.
i pesci vengono rigettati in mare quanto la loro taglia è troppo piccola o il loro valore è troppo basso, o quando non sono stati catturati nell’ambito del contingente disponibile.

do you feel that praise is easy to let go of and criticism is hard to let go of? they are really equal.
pensi che la lode sia facile da lasciar andare e la critica no? sono identiche.

hats are small and round: they are nomads, so the hats have to be quite easy to go down and be rebuilt in the land far from the river, when the rainy season starts.
le capanne sono piccole, meno curate ed hanno una forma di zuccotto: si tratta di rifugi provvisori, destinati ad essere smantellati e ricostruiti all’interno, appena le piogge cominciano ad ingrossare l'omo river.

the two are so lovely and charming host, provide with valuable tips for trips, eating out, shopping, beaches and italian lifestyle all the effort. the plant so perfectly maintained and inviting; it is hard to go back.
i due sono così bella e affascinante padrone di casa, offrono preziosi consigli per i viaggi, ristoranti, negozi, spiagge e stile di vita italiano tutto lo sforzo. l'impianto così perfettamente mantenuta e invitante, ma è difficile tornare indietro.

many bosnians tell me that there are too many cantons, and that they are too small, something that is a result of an imbalance and leads to a large proportion of the gross national product and of international aid being swallowed up by excessive bureaucracy.
molti bosniaci mi dicono che vi è un numero eccessivo di cantoni e che questi sono troppo piccoli. tale situazione è dovuta ad una mancanza di equilibrio e fa sì che gran parte del prodotto nazionale lordo e degli aiuti internazionali sia assorbita da un' eccessiva burocrazia.

dme, because it is easily liquefied, offers the possibility of commercialising sources of natural gas that cannot justify investment in pipeline transportation because they are too small and/or too remote.
essendo facilmente liquefattibile, il dme rende possibile l’immissione in commercio di fonti di gas naturale che non giustificherebbero gli investimenti necessari per il trasporto in gasdotto, a causa dell’esiguità delle riserve e/o delle distanze da coprire.

7) they have created sunday schools for children, to distract them with caricatures, under the pretext that they are too small to worship with adults. and in such folly, the sunday school teachers who are sorcerers have enough time to initiate children into witchcraft.
7) hanno creato delle scuole di domenica per i bambini, per distrarli con delle caricature, col pretesto che sono troppo piccoli per fare il culto con gli adulti. e in queste follie, gli istruttori stregoni hanno tutto il loro tempo per iniziare i bambini alla stregoneria.

delicately separate then the plants ones from the others by holding them, following their size, between two fingers or by means of tweezers if the plants are small, or in simply raising them on the blade if they are too small and to store them for a few moments in position lying.
separare allora delicatamente le piantine tra loro tenendole, secondo la loro dimensione, tra due dita o con una pinzetta se le piante sono piccole, o ancora semplicemente sollevandole sulla lama se sono troppo piccole e mettendole per un momento coricate.

check size while still wet. if the slippers are not small enough, run through a second cycle. if the slippers are too small, put them in water until they are thoroughly wet, and then stretch to right size.
controllare la misura quando ancora bagnata. se le pantofole non sono abbastanza piccole, fate un altro ciclo. se le pantofole sono troppo piccole, metterle in acqua fino a quando sono completamente bagnate, e poi tirarle per raggiungere le misura corretta.

the local level and the lower levels in the sense of 'close to the people ' need to act when they are the best ones to do so, but the european union needs to act when the nation states can no longer act, when they are too small to solve the problem.
il livello locale e i livelli inferiori, nel senso di “ vicini alle persone” , devono agire quando sono nella migliore posizione per farlo, ma l’ unione europea deve agire quando gli stati nazionali non sono più in grado di agire, quando sono troppo piccoli per risolvere il problema.