Vous avez cherché: they can’t possibly get any worse (Anglais - Italien)

the country is already in a war and things can’t get any worse.
oggi c’è la guerra.

it does not get any worse than this.
non ci può essere peggio del seguente verso.

can we not see that when job thought that it could not get any worse,
non ci rendiamo conto che quando giobbe aveva pensato che non avrebbe potuto andare peggio,

when one thinks that things can't get any worse, immediately comes proof to the contrary.
non appena si comincia a pensare che le cose non potranno andare peggio di così, ecco che immediatamente arriva la smentita.

it is up to you to ensure that this does not get any worse.
spetta ora a voi impedire che la situazione si aggravi ulteriormente.

things cannot get any worse than they are currently, only better.
la situazione non potrà peggiorare rispetto ad ora, potrà solo migliorare.

i ask you, ladies and gentlemen, could it get any worse?
vi chiedo, onorevoli colleghi, se è possibile andare peggio.

“you will never be completely healthy again, be happy if it doesn’t get any worse.”
lei non sarà mai più completamente sana, sia contenta se il suo stato non peggiorerà ancora.”

one could argue that it could not get any worse and it should go into private hands.
si può certo affermare che le cose non potrebbero andar peggio di così, e che quindi è giusto affidare la centrale a privati.

therefore, your blood will be checked regularly to ensure that the hiv infection does not get any worse.
pertanto il suo sangue sarà controllato per accertare che l’ infezione da hiv non peggiori.

that is the chartered accountant 's balance sheet so far and i hope it does not get any worse.
questo è il bilancio del perito ragioniere fino ad oggi e mi auguro non peggiori.

just when you think they can't possibly get any better, they come out with something like dolce and gabbana light blue perfume; proving they won't be stopping anytime soon.
proprio quando pensi che forse non può avere di meglio, escono con qualcosa come dolce e gabbana light blue profumo; dimostrando che non fermandosi in qualunque momento presto.

sometimes we say 'things cannot get any worse ', but in this case the situation could get worse.
a volte si dice:" peggio di così...", ma in questo caso è possibile che la situazione degeneri ancora.

clearly, we should be using the asem process therefore to see how we can ensure that this crisis is overcome very quickly and to ensure that the crisis does not get any worse.
dobbiamo quindi avvalerci del processo asem per porre quanto prima fine alla crisi e per evitare che la situazione peggiori.

we have presented some amendments, which mr karas has explained very well. the intention is to ensure that the disaster does not get any worse.
gli emendamenti che abbiamo presentato, e che l’onorevole karas ha illustrato molto bene, mirano a impedire l’ulteriore peggioramento di una situazione già disastrosa.

“i never lost my sense of humour, because i kept telling myself that things couldn’t get any worse.” schwald didn't blame the authorities or society.
«non ho mai perso il buon umore, anche perché mi dicevo che peggio non poteva andare». niggi non c’è l’aveva con nessuno. né con lo stato o la società.

there is so much to write to you about that i can’t possibly get it all into one letter, but the main thing i want to tell you is that we have heard from the leading prophetic voices in the church today, and they all believe that, by fall, we will see a great acceleration of biblical end-time events.
c'è così tanto di scrivere a voi su che non posso eventualmente ottenere tutto in una lettera, ma la cosa principale che voglio dirvi è che abbiamo sentito dai principali voci profetiche della chiesa di oggi, e tutti credono che, da autunno, vedremo una grande accelerazione di eventi del tempo della fine biblici.

before the crisis gets any worse and becomes more widespread, the member states must adopt initiatives to increase public investment, support the public sector and divert the vast reserves of private capital away from stock market speculation and towards productive investment.
prima che la crisi si aggravi e si estenda ulteriormente, gli stati membri devono intraprendere iniziative volte ad incrementare gli investimenti statali, a sostenere il settore pubblico e a trasferire le enormi riserve di capitale privato dalle speculazioni borsistiche agli investimenti produttivi.

i have warning that a i need to relay to you. i have to let you know that you have to get up out of your bunkers and do something about it before it gets any worse. i'm being housed in a death camp. i' mean that leterally.
ho un avvertimento che sento la necessità di girarvi.

i shall defend it because it is a reasonable compromise, which does not accuse the government of a member state by name, and i believe- to be frank- that the french government was right not to let the situation get any worse, with possibly tragic results.
lo difenderò in quanto è del tutto ragionevole, non mette in discussione nominatamente il governo di uno stato membro, e- per essere chiari- penso che il governo francese abbia avuto ragione a non lasciar incancrenire una situazione che avrebbe potuto evolversi in modo drammatico.