Vous avez cherché: thin capitalisation rules (Anglais - Italien)

thin capitalisation rules.
norme sulla capitalizzazione sottile.

thin capitalisation
sottocapitalizzazione

in the past few years, the government has tried to tackle this problem by introducing thin capitalisation rules and an allowance for corporate equity.
negli ultimi anni il governo ha cercato di risolvere questo problema introducendo norme sulla sottocapitalizzazione e un incentivo al capitale proprio delle imprese.

in thin cap the ecj acknowledged that measures to prevent thin capitalisation are not per se impermissible.
nella sentenza della causa thin cap la corte di giustizia ha riconosciuto che misure intese ad evitare la capitalizzazione sottile sono di per sé permissibili.

the scheme is thus complementary to the dutch thin capitalisation rules that have a similar objective, in that it discourages excessive financing with loan capital and prevents artificial reduction of the tax base in the netherlands.
il regime risulta pertanto complementare alla normativa nazionale in materia di sottocapitalizzazione che persegue un obiettivo analogo: scoraggiare l'eccessivo finanziamento tramite capitale di prestito e prevenire la riduzione artificiale della base imponibile nazionale.

a compulsory interest box not only rewards the retention of capital in the netherlands but at the same time provides a disincentive — similar to thin capitalisation rules — to the inflow of debt financing into the netherlands.
il carattere obbligatorio del groepsrentebox non solo premia il fatto di trattenere capitali nei paesi bassi ma, al pari delle norme in materia di sottocapitalizzazione, disincentiva al tempo stesso l’afflusso nel paese di risorse destinate a finanziare i debiti.

many others are currently reflecting on how to re-design their thin-capitalisation rules so as to comply with the judgment and eliminate unequal treatment of resident and non-resident eu companies.
altri stati membri riflettono attualmente su come modificare le loro regole in materia di sotto-capitalizzazione in modo da conformarsi alla sentenza eliminando la differenza di trattamento tra società europee residenti e non residenti.

member states are therefore invited to consider permitting access to the arbitration convention on the above aspects of thin capitalisation disputes with a view to the elimination of double taxation.
gli stati membri sono invitati pertanto a prendere in considerazione la possibilità di ammettere alla procedura della convenzione sull'arbitrato gli aspetti sopramenzionati delle controversie in materia di sottocapitalizzazione allo scopo di evitare la doppia imposizione.

a particularly important aspect is "thin capitalisation", i.e. providing foreign subsidiaries with funds instead of increasing capital.
un aspetto di particolare importanza è quello della "capitalizzazione sottile", e cioè la fornitura di finanziamenti a filiazioni estere in luogo di provvedere ad aumenti di capitale.

regarding selectivity, amcham states that if the commission determines that a tax provision could be selective on the basis set out in the opening decision, tax depreciation schedules, provisions related to personnel expenses and thin capitalisation rules, inter alia, would also come into the scope of state aid rules.
quanto alla selettività amcham afferma che, se la commissione stabilisce che una regola fiscale è selettiva sulla base indicata nella decisione di avvio, nel campo di applicazione delle regole sugli aiuti di stato rientrerebbero anche i tempi di ammortamento fiscale, le disposizioni relative alle spese di personale e le regole in materia di sottocapitalizzazione.

on thin capitalisation disputes, the commission is of the opinion that as the ac refers to profits arising from commercial and financial relations without seeking to differentiate between different types of profit, all aspects of thin capitalisation adjustments are covered by the ac.
per quanto riguarda le dispute sulla sottocapitalizzazione, la commissione ritiene che, nella misura in cui la convenzione sull'arbitrato fa riferimento agli utili derivanti da relazioni commerciali e finanziarie senza cercare di stabilire una differenza tra diversi tipi di utili, tutti gli aspetti delle rettifiche relative alla sottocapitalizzazione sono contemplati dalla convenzione sull'arbitrato.

it may be noted that the european court of justice (ecj), in applying the arm’s length principle, also refers to these different aspects of thin capitalisation rules9.
va rilevato che anche la corte di giustizia nell'applicare il principio di piena concorrenza fa riferimento ai differenti aspetti delle norme sulla sottocapitalizzazione9.

a large majority of member states concluded that the ac covers thin capitalisation cases as it makes clear reference to ‘conditions … made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations’.
una grande maggioranza di stati membri è giunta alla conclusione che i casi di sottocapitalizzazione rientrano nel campo di applicazione della convenzione sull'arbitrato in quanto quest'ultima fa chiaro riferimento alle condizioni convenute o imposte tra le due imprese nelle loro relazioni commerciali e finanziarie.

during this period the jtpf adopted two reports: firstly, one on penalties and transfer pricing, unanimously adopted, and, secondly, one on the interpretation of some provisions of the arbitration convention with several reservations regarding thin capitalisation.
in questo arco temporale il fcpt ha adottato due relazioni: la prima, adottata all'unanimità, sulle sanzioni e sui prezzi di trasferimento e la seconda relativa all'interpretazione di alcune disposizioni della convenzione sull'arbitrato con diverse riserve sulla sottocapitalizzazione.

4.7.2 the eesc's reservations would appear to be echoed in the european court of justice's thin cap ruling, which states that "measures to prevent thin capitalisation are not per se impermissible.
4.5.2 le riserve del cese sembrano trovare un riscontro nella sentenza thin cap della cgce, che ha riconosciuto che "misure intese ad evitare la capitalizzazione sottile sono di per sé permissibili.

the topics specifically identified were: serious penalties, the scope of the ac (triangular transfer pricing and thin capitalisation cases), interest charged/credited by tax administrations when a case is dealt with under the ac, the functioning of the ac (rules on the deadline for setting up the advisory commission, criteria for establishing the independence of independent persons of standing), the date from which a case is admissible under the ac, and the interaction between the ac and domestic litigation.
nello specifico il forum ha indicato le seguenti tematiche: sanzioni gravi, campo di applicazione della convenzione sull'arbitrato (prezzi di trasferimento triangolari e casi di sottocapitalizzazione), interessi addebitati/accreditati dalle amministrazioni fiscali quando un caso è trattato nell'ambito della convenzione sull'arbitrato, funzionamento della convenzione sull'arbitrato (norme relative ai termini di istituzione della commissione consultiva, criteri per stabilire l'indipendenza delle personalità indipendenti), la data a partire dalla quale un caso può essere trattato nell'ambito della convenzione sull'arbitrato e l'interazione tra convenzione sull'arbitrato e cause nazionali.