Vous avez cherché: this is (mainly) because (Anglais - Italien)

this is mainly because:
ciò è dovuto soprattutto agli elementi seguenti:

this is mainly because of the stunning view …
soprattutto per la vista suggestiva che il …

this is mainly market-driven because of:
È un fenomeno diretto soprattutto dal mercato a causa:

this measure is mainly preventive.
la misura è soprattutto preventiva.

mainly because other than myself,
principalmente perchè non c erano altre persone

this is mainly due to two factors:
ciò si deve soprattutto a due fattori:

burano is famous today mainly because of its lace.
oggi burano è conosciutissima soprattutto per i suoi merletti e ricami.

this is mainly a translation issue, then.
insomma, è principalmente una questione di traduzione.

others read this newsletter mainly because of data and statistics.
quella di chi considera le analisi dei dati come il motivo più importante per leggere questa rubrica.

mainly because bishop louis is also here.
soprattutto perchè c'è anche monsignor louis.

buchanan is isolated mainly because of these irregular militia.
i maggiori responsabili del blocco di buchanan sono proprie queste milizie irregolari.

naked people died mainly because it was cold.
le persone nude morivano principalmente a causa del freddo.

this is simply not true mainly because everyone knows that being active is vital.
questo semplicemente non è vero soprattutto perché tutti sanno che essere attivi è di vitale importanza.

in all beings, this center is altered, mainly because of preserved foods eaten.
questo centro, in tutti gli esseri, si trova distorto dovuto principalmente all'ingestione di alimenti conservati.

this is mainly a result of the following factors:
ciò sarebbe dovuto soprattutto ai fattori seguenti:

this is mainly because an increase in the threshold does not change the logic of the system.
questo essenzialmente perché un innalzamento della soglia non modifica la logica del sistema.

of course, this is mainly a task of national governments.
ovviamente, si tratta di un compito che spetta principalmente ai governi nazionali.

this is mainly a security bug fix release. but not only :-)
questa release corregge principalmente un bug di sicurezza, ma non solo.

this is mainly an administration act, which is physically implemented.
tali dati sono sostanzialmente l'espressione fisica di un atto amministrativo.

mainly because, well, who could be against nuclear safety?
soprattutto perché chi mai potrebbe essere contrario alla sicurezza nucleare?