Vous avez cherché: to be ascribed (Anglais - Italien)

these parts are certainly to be ascribed to our author.
a piangere.

either s38 or s51 must be ascribed in addition,
aggiungere inoltre s38 o s51.

the evil of the world is to be ascribed also to his lack of vigilance.
il male del mondo è da ascriversi anche alla sua mancata vigilanza.

the illegal dumping is a concern to be ascribed to a criminal offense".
le discariche abusive sono un fenomeno preoccupante da ascrivere a reato penale .

each tab details the functions that can be ascribed to a collaborative unit.
ciascuna scheda illustra i dettagli delle funzioni che possono essere riferite a un'unità collaborativa.

the extraordinary deterioration in the internal condition of the party is to be ascribed to two causes:
2. l’estremo deterioramento della situazione ha due cause: a) un regime interno di partito radicalmente errato e malsano e b) il malcontento degli operai e dei contadini per la grave situazione economica dovuta non soltanto a difficoltà obiettive ma anche a manifesti e gravi errori di politica economica.

particular importance should also be ascribed to regional cooperation and integration.
una rilevanza particolare va altresì attribuita alla cooperazione e all'integrazione regionale.

the problem with marketing and advertising cannot be ascribed to the media as such.
il problema con il marketing e la pubblicità non può essere ascritto ai media in quanto tali.

in this case the difference can be ascribed to the term given to a specific typology.
la differenza consiste nel fatto che questa menzione si riferisce a una tipologia specifica.

it seems to me, however, that today ’ s confusion cannot be ascribed purely to the linguistic factor.
tuttavia, mi sembra che la confusione che ci è stata oggi non dipenda solo dal fattore linguistico.

the main reason of this is in any case to be ascribed to the destruction of the habitat done by the continuously expanding human population.
il motivo principe di tale rarefazione è comunque da imputare alla distruzione dell’habitat da parte della popolazione umana in continua espansione.

can the differences in birth-rates be ascribed to family-friendly policies?
le politiche a favore della famiglia possono spiegare le differenze negli indici di fecondità?

the jazz influences can be ascribed to the rapid diffusion of north american music in those years.
le influenze jazzistiche possono ricondursi alla rapida diffusione che la musica nord americana ebbe in quegli anni.

outgoing president rajapaksa should be ascribed the credit for having put an end to a bloody civil conflict.
al presidente uscente rajapaksa va ascritto il merito di aver messo fine a un sanguinoso conflitto civile.

the delay in the implementation of the regulation cannot be ascribed solely to the commission and individual member states.
il ritardo nell' applicazione del regolamento non è imputabile soltanto alla commissione e a singoli stati membri.

the considerable increase in mobility cannot be ascribed merely to a change in the behaviour of transport-users.
il forte aumento della mobilità non può essere ridotto ad un semplice cambiamento di comportamento degli utenti.

the lack of innovation should perhaps be ascribed to the complex legislation that hinders innovation, rather than to a lack of institutes.
la carenza d'innovazione potrebbe forse essere dovuta alla complessità della legislazione, che ostacola l'innovazione, invece di essere imputata alla mancanza di strutture.

the significant increase in the number of notifications over recent years is not only to be ascribed to big countries but also to smaller global players such as saudi arabia, qatar and bahrain.
il forte aumento del numero delle notificazioni nel corso degli ultimi anni non è solo da ascrivere ai grandi paesi, ma anche ad attori globali minori come arabia saudita, bahrein, qatar.

recommended when it is necessary to draw the attention of the user to skin contact risks not mentioned in the risk phrases (e.g. paresthesia) which have to be ascribed.
raccomandata quando occorre richiamare l'attenzione dell'utilizzatore sui pericoli che comporta un contatto con la pelle, non menzionati nelle frasi di rischio da assegnare (ad esempio parestesie).