Vous avez cherché: to be offset and and input related cash dis... (Anglais - Italien)

in many cases this would need to be offset by reductions in transport-related charges.
in molti casi occorrerà compensare tale prelievo con riduzioni negli oneri connessi ai trasporti.

abbreviation of the company accounts where the current line is to be offset.
abbreviazione per il conto della società in cui la riga corrente deve essere compensata

cash discount date to be used when creating vendor transaction
data sconto di cassa da usare alla creazione della transazione fornitore

the government’s own loss is to be offset by introducing a tax on capital gains.
l’ammanco risultante per la confederazione sarebbe coperto in parte tramite l’introduzione di un’imposta sugli utili in capitale (azioni e altri titoli).

carbon credit for the growing of the trees to be offset against carbon tax during processing?
concessione di un "credito energetico" all'arboricoltura, da dedurre dalla tassa sulla co2 emessa durante l'attività di trasformazione?

specify a point to indicate whether the object is to be offset inside or outside of the original object.
specificare un punto sul lato in cui si desidera collocare i nuovi oggetti.

for each of these characters, you can select: the font to be used, the character in this font, the graphical offset and the scale.
per ciascuno di questi caratteri, si può selezionare : la fonte da utilizzare, il carattere in questa fonte, lo spiazzamento grafico e la scala.

prices, costs and inputs have to be determined by supply and demand;
prezzi, costi e fattori produttivi devono essere determinati dal gioco della domanda e dell’offerta;

however, costs had to be offset against revenue from each project and, should revenue exceed costs, the balance had to be repaid to the federal state.
tuttavia i costi dovevano essere compensati dai ricavi di ciascun progetto e, nel caso in cui questi fossero stati superiori ai costi, il saldo doveva essere rimborsato allo stato federale.

analysis shows that the constraint is minor and is likely to be offset by introduction of less dense synthetic diesel, in particular made from biomass.
l'analisi mostra che l'effetto di questa restrizione è minimo e sarà probabilmente compensato dall'introduzione di un carburante diesel sintetico meno denso, prodotto in particolare con la biomassa.

moreover, while the markets serve a useful purpose in imposing discipline, they can have destabilizing effects which need to be offset by international cooperation.
i mercati, infatti, pur avendo un' utile funzione di mantenimento della disciplina, possono scatenare una serie di effetti destabilizzanti che devono essere attenuati per mezzo della cooperazione internazionale.

funding would have to be repaid (or to be offset against any solidarity funding support the country may receive at later stage).
i finanziamenti dovrebbero essere restituiti (o dedotti da un eventuale sostegno che il paese riceverebbe da un fondo di solidarietà in un secondo tempo).

to the extent that there are economic losses to be offset on a cross-border basis, consolidation under ccctb tends to shrink the common base.
nella misura in cui vi siano perdite economiche da compensare a livello internazionale, l'applicazione della ccctb in sede di consolidamento tende a ridurre la base comune.

in recent years anilox rollers are being utilized also in the filed of offset and today most machines are equipped with stations where anilox rollers have to be used.
il rullo anilox negli ultimi anni, ha unlargo impiego anche nel settore offset, e oggila maggior parte delle macchine sono equipaggiate con più stazioni dove ne è previsto l'utilizzo.

self-regulation would result in a reduced administrative burden, but this effect would be offset by enforcement mechanisms to be created under such system.
l'autoregolamentazione consentirebbe una riduzione dell'onere amministrativo, un effetto che sarebbe tuttavia annullato da meccanismi di controllo dell'attuazione che occorrerebbe definire nel quadro di tale sistema.

unless agreed otherwise, the amount of the invoice has to be paid without cash discount within 30 days of billing date. if orders require a creation of larger funds, because of material or foreign work or because of a longer time period during the order processing, we are entitled to demand advance payments to meet our preparatory work.
qualora gli ordini causino il vincolo di grandi somme di denaro per via del materiale e delle prestazioni di terzi o, perché il disbrigo dell ordine si protrae per un lungo periodo di tempo, siamo autorizzati ad esigere anticipi per finanziare le nostre prestazioni anticipate.

it is thus clear that, in the case of large food businesses employing many workers, having high production volumes and limited areas of responsibility, traceability and quality-management systems, batch-marking and sophisticated spatial planning arrangements and input-related microbiological analyses do make sense.
È comprensibile, quindi, che nelle grandi aziende che impiegano molti collaboratori, producono grossi quantitativi e sono caratterizzate da aree di competenza ben delimitate sia opportuno adottare sistemi di tracciabilità e di gestione della qualità, procedure d'identificazione dei lotti e un'accurata concezione dello spazio, nonché analisi microbiologiche commisurate alle partite.

under this item, the following financial derivatives should be reported:--- options, whether tradable or otc,--- warrants,--- futures, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset, and--- swaps, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset.
sotto questa voce, devono essere segnalati i seguenti strumenti finanziari derivati:--- opzioni, negoziabili o fuori borsa,--- warrant,--- future, purché aventi un valore di mercato in quanto negoziabili o compensabili, e--- swap, purché aventi un valore di mercato in quanto negoziabili o compensabili.