Vous avez cherché: to be recognized on the balance sheet (Anglais - Italien)

on the balance-sheet
in bilancio

the balance sheet
// bilancio

to present in the balance sheet
figurare nel bilancio

off the balance-sheet
fuori bilancio

changes to the balance sheet format
modifiche dello schema della situazione contabile

date of the balance sheet
giorno determinante per il bilancio

composition of the balance sheet
composizione dello stato patrimoniale

account's contribution to the balance sheet
contributo del conto allo stato patrimoniale

for the balance‑sheet accounts:
per i conti di bilancio:

data on the balance sheet (assets/liabilities)
dati sullo stato patrimoniale (attivo/passivo)

events after the balance sheet date
fatti intervenuti dopo la chiusura dell’esercizio

abridged version of the balance-sheet
forma abbreviata dello stato patrimoniale