Vous avez cherché: to erupt (Anglais - Italien)

violence in full fury is about to erupt."
sta per esplodere una violenza furiosa."

first of all, in 1977, the same volcano began to erupt.
ricordo innanzitutto, nel 1977, si verificò un' eruzione dello stesso vulcano.

in addition, a large-scale famine is threatening to erupt.
in questo momento aleggia anche la minaccia di una grave carestia.

the volcano is going to erupt, and you need a technical solution for this.
il vulcano sta per eruttare e c'è bisogno di una soluzione tecnica.

the problem, in my view, takes the form of a clash waiting to erupt.
a mio avviso il problema dipende da un malumore serpeggiante.

most patients have a shortage of space in the jaw bones, which is why wisdom teeth fail to erupt properly.
la maggior parte dei pazienti presenta infatti una carenza di spazio a livello delle ossa mascellari (disodontiasi dei terzi molari), motivo per il quale i denti del giudizio (viii. dente dell'emiarcata) non riescono ad erompere in modo corretto.

fly above the last volcano to erupt on spanish soil as you discover the beauty of la palma from city to natural parks.
sorvola l’ultimo vulcano attivo di spagna, scoprendo la bellezza di la palma dal centro ai parchi naturali.

this is one of the reasons they have been supporting kurdish separatist movements opposed to turkey. turkey itself is slated to erupt into internal fighting and divisions.
questa è una delle ragioni per cui hanno sostenuto i movimenti separatisti curdi contro la turchia. la turchia stessa dovrebbe infilarsi in lotte e divisioni intestine.

given this, it is incumbent upon policy makers at the national level to anticipate where such conflicts are likely to erupt, and to seek to prevent them.
sapendo ciò, i leader politici a livello nazionale devono prevedere i luoghi dove potrebbero scoppiare questi conflitti e cercare di evitarli.

periodic fighting continues to erupt between the belligerents and the civilian population. in particular women and children are the first to suffer from this continued violence and the persistent lack of security.
tra belligeranti e civili continuano a scoppiare periodicamente scontri, una situazione di continua violenza e persistente mancanza di sicurezza di cui soffrono, per primi, donne e bambini.

this volcano rises high above the earth to create a natural wonder that looks down upon all of tenerife. it is the highest peak in all of spain and was the last volcano to erupt on spanish soil.
il vulcano si eleva altissimo per creare una meraviglia naturale da cui si osserva tutta tenerife. È la cima più alta della spagna ed è stato l’ultimo vulcano a eruttare in territorio spagnolo.

take a trip to the volcano which is about to start to erupt and destroy the mysterious world known as ranglov. and this world is so unusual that gravity comes from every stone and bizarre plants grow everywhere.
fate una gita al vulcano che sta per iniziare a esplodere e distruggere il mondo misterioso conosciuto come ranglov. e questo mondo è così insolito che la gravità viene da ogni pietra e piante bizzarre crescono ovunque.

prints on tulle are recomposed to form galactic universes and starry spaces, the picture of clouds, storms always waiting to erupt, the tragedy of the tsunami, never far from the mind.
le stampe su tulle ricompongono universi galattici e spazi siderali, l immagine delle nuvole, tempeste sempre in agguato, la tragedia dello tsunami, mai dimenticata.

the upper geyser basin, home to the legendary old faithful, is just up the road, and we will visit there, and wait for the world's most famous geyser to erupt.
l'upper geyser basin (il bacino dei geyser superiore), dove si trova il leggendario old faithful (il vecchio fedele), e' poco distante, e qui aspetteremo di vedere eruttare il geyser piu' famoso del mondo.

the church has lost hat first love that caused a cry to erupt in them, "even so lord jesus, come quickly" (revelation 22:20).
la chiesa ha perso quel primo amore che causò un grido irrompente in loro: "amen, vieni signor gesu'" (apoc.22:20).

if we look at the private sector, however, we will find not only that this fabled'financial stability ' has been unsuccessful but that we are most probably sitting on a volcano ready to erupt at any moment.
se guardiamo al settore privato, possiamo constatare non solo che la famosa stabilità finanziaria non è stata conseguita, ma che ci troviamo in cima ad un vulcano che potrebbe eruttare da un momento all' altro.

the recent bomb attacks carried out in the suburbs of pristina by albanian-speaking groups and the clashes in north-eastern bosnia between muslims and bosnian serbs are reviving sources of tension and giving justifiable cause for concern that the region is once more about to erupt.
i recenti attentati terroristici compiuti da gruppi di albanofoni alla periferia di pristina e gli scontri avutisi nella bosnia nord-orientale tra musulmani e serbo-bosniaci rinfocolano le tensioni e causano giustificate inquietudini per una ripresa di catastrofici conflitti nella zona.

we look for the perpetrators to be brought to justice, as well as those profiteering from the tragedy in the drc. . – mr president, mrs grybauskaitė , ladies and gentlemen, the situation in the great lakes and in particular in the democratic republic of congo , is an ulcer, a volcano in the heart of africa that is, sadly , always liable to erupt.
fatto insolito, questa nostra riunione si è aperta con una buona notizia, ossia l’ annuncio della conferenza di dar-es-salam e del compromesso raggiunto in tale sede da tutti i capi di stato per porre fine al conflitto; ma giovedì, alla conclusione dei lavori, la nostra copresidente glenys kinnock ci ha comunicato invece una notizia assai negativa: l’ esercito ruandese aveva passato la frontiera, entrando nella repubblica democratica del congo.