Vous avez cherché: to hand the accused over the court (Anglais - Italien)

to hand the ballot paper to the voter
consegnare la scheda di votazione all'elettore

i am happy to hand the matter over to mr gilrobles.
questo è quanto volevo dire all' onorevole gil-robles.

all four of the accused asked the court to find them not guilty, while mackevičius asked for leniency.
tutti gli imputati chiesero ai giudici di proscioglierli, men tre mackevičius si rimise alla loro clemenza.

in many cases, they are obliged to hand the data collected over to the licensing authority.
in molti casi, hanno l’obbligo di trasmettere i dati raccolti all’autorità concedente.

control of the court over the eu institutions
controllo della corte sulle istituzioni dell'ue

the trial was difficult because nobody explained the foreign court proceedings and he felt intimidated by having to face the accused outside the court room.
l’udienza è stata difficile poiché nessuno l’aveva informato sulle modalità estere di svolgimento del processo e alex si è sentito intimorito dal dover incontrare gli accusati fuori dall’aula di tribunale.

i am going to hand over the chair to mr avgerinos, with my thanks.
passerò la presidenza all' onorevole avgerinos e vi ringrazio.

during this test, the accused and his lawyers were present, but the girl's family was ordered to leave the court.
durante il test, in aula erano presenti l'accusato e i suoi legali, ma alla famiglia della giovane era stato ordinato di uscire.

the jurisdiction of the international criminal court over the accused
giurisdizione del tribunale penale internazionale sugli imputati

the accused have neither the legal means of defence nor effective access to the courts.
gli accusati non dispongono di strumenti giuridici di difesa né di un accesso effettivo ai tribunali.

our task is to hand the earth and the environment over to future generations in as good a state as possible.
il nostro compito è di lasciare alle future generazioni un pianeta e un ambiente nelle migliori condizioni possibili.

on the other hand, the court rejects the companies’ arguments concerning the other aspects of the infringement.
per contro, il tribunale respinge gli argomenti delle società riguardanti le altri componenti dell'infrazione.

on the other hand, the court has not ruled on the amount of such contributions in defined-contribution schemes.
per contro, la corte non si è pronunciata sull’importo di tali contributi nei regimi a contributo definito.

after some deliberation, the court of appeal postponed the trial until 30 march and refused the request to release the accused men.
dopo la delibera, la corte d' appello ha rinviato il processo al 30 marzo, respingendo la richiesta di scarcerazione degli imputati.

the court concluded that, for the purposes at hand, the authority complied with these requirements.
la corte ha concluso rilevando che, ai fini di cui in oggetto, l'autorità soddisfaceva tali requisiti.

4. the verdict of the court is appealable, at least once, by the accused, the prosecution or by both parties to the lawsuit.
4- il verdetto della corte è appellabile, almeno una volta, da parte dell'accusato, dell'accusa o da entrambe le parti interessate all'azione legale.

on the one hand the rate of invalidity retirement has remained stable over the last 15 years; and, in the opinion of the court's medical adviser, invalidity pensions are awarded in a justified way.
da un lato, il tasso di pensionamento per invalidità è rimasto stabile negli ultimi 15 anni e, secondo il parere del medico consulente della corte, le pensioni di invalidità sono accordate in modo giustificato.

the high court also applying the jurisprudence of the court of strasbourg refused to hand over the defendant was requested by the lithuanian authorities on grounds of a european arrest warrant for the risk of ...
l high court applicando anche la giurisprudenza della corte di strasburgo ha negato la consegna del convenuto richiesta dalle autorit lituane sulla base di un mandato di arresto europeo per il rischio di violazione dei ...

attorney: "it was through the window at the back which looks out on the court that you saw the accused and the officer exchange papers?"
l'avvocato : dunque dalla finestra di fondo che dà sul cortile, lei ha potuto vedere l'accusata e l'ufficiale scambiarsi delle carte.