Vous avez cherché: to put it mildly (Anglais - Italien)

this is, to put it mildly, simplistic.
si tratta di un discorso perlomeno semplicistico.

this communication is incomplete, to put it mildly.
questa comunicazione è, a dir poco, incompleta.

their conclusion was impressive to put it mildly.
la loro conclusione, per usare un eufemismo, è stata impressionante.

she is, to put it mildly, a controversial figure.
la si può definire una figura quanto meno controversa.

that would be legal overkill, to put it mildly.
e' quanto meno un eccesso di zelo giuridico.

in the questionnaire were, to put it mildly, very tactless.
nel questionario sono state, per usare un eufemismo, molto tatto.

be. the second option, to put it mildly, unfair.
essere. la seconda opzione, a dir poco, sleale.

i regard that amendment as nonsensical, to put it mildly.
credo che tale emendamento non abbia senso, per non dire altro.

some discussions and decisions were, to put it mildly, ridiculous.
alcune discussioni e decisioni erano, per lo meno, ridicole.

to put it mildly, it is in a conceptual and political vacuum.
in altre parole, si colloca in un vuoto concettuale e politico.

of the two positions, one is obviously forced, to put it mildly.
delle due posizioni è evidente che una è quantomeno forzata.

are already classified as fallen, this is fanciful to put it mildly.
come cadute, fantasioso.

the issue of detention is an extremely vexed subject, to put it mildly.
il tema della detenzione è una questione a dir poco controversa.

embarrassment, the man laughed, that was, to put it mildly, quite an understatement.
in imbarazzo, rise l’uomo, questo è dire poco, una smisurata sottovalutazione.

crisis conditions, to put it mildly, prevail in a long list of developing countries.
in molti paesi in via di sviluppo ci sono situazioni a dir poco critiche.

these three arguments are therefore purely and simply populist, to put it mildly.
queste tre affermazioni, pertanto, sono puro e semplice populismo, per usare un eufemismo.

but to accuse morocco of sabotaging the referendum process is simplistic, to put it mildly.
ma accusare il marocco di essere lo strumento di sabotaggio del processo referendario è quanto meno semplicistico.

later on, we will talk about the current problems in the eurozone, to put it mildly.
in seguito tratteremo degli attuali problemi della zona euro, per dirla eufemisticamente.

t.t. - … optimist! your paintings, to put it mildly, have conservation problems …
i tuoi quadri, per dir poco, danno problemi di conservazione …

this does not strike me as showing very great respect for european democracy, to put it mildly.
per quanto mi riguarda, detto con parole dolci, non mi sembra che mostri grande rispetto per la democrazia europea.