Vous avez cherché: to scrape (Anglais - Italien)

slurp, i have to scrape the pot till the bottom...
slurp, da raschiare il fondo della pentola...

the special ingredient is to scrape the bread. others we will not reveal ....
l'ingrediente speciale è il pane bruciato . altro non riveleranno ...

too many continue to scrape together a living in a kind of la bohème garret.
troppi continuano a sbarcare il lunario alla bohème.

you can allow yourself some periphery in your life. i don't ask you to scrape by.
non dovete essere la persona più indigente del mondo. potete permettervi un po’ di margine nella vita.

we see how you toil and often find it difficult to scrape a living, but all that will change.
vediamo quanto vi affaticate e che spesso vi è difficile sbarcare il lunario, ma tutto questo cambierà.

attempts are made to scrape the surface epithelium of the upper oesophagus and pharynx by movements directed laterally and dorsally.
si cerca di raschiare l'epitelio superficiale della parte alta dell'esofago e del faringe facendo movimenti in direzione laterale e dorsale.

measure out a level scoop of powder by using the handle of the second scoop to scrape off the extra powder.
prelevare un misurino raso di polvere servendosi del secondo misurino per eliminare il quantitativo di polvere in eccesso

the prescriber should advise the patient to use the handle of the second scoop to scrape off extra powder and obtain a level scoop.
il medico deve consigliare il paziente di usare il manico del secondo misurino per togliere la polvere in eccesso e ottenere la giusta quantità.

over here you never have to scrape ice off your car, you can find miles of unspoiled beaches, beautiful mountain highlands, exotic rainforests.
qui da noi non dovrete raschiare il ghiaccio dal finestrino della vostra macchina, potrete trovare chilometri di spiagge incontaminate, altopiani spettacolari e foreste pluviali esotiche.

nato political leaders have forlornly explained that the russians are protecting their naval base at tartus and that the chinese will do anything to scrape together a few barrels of oil.
i leader politici della nato ci dicono, ci spiace, i russi proteggono la loro base navale a tartus e i cinesi faranno di tutto per racimolare alcuni barili di petrolio.

why did we need to scrape together the necessary amount from left-over money instead of everyone bearing the costs of investment as well as the profit?
perché abbiamo dovuto racimolare il denaro necessario da fondi residui invece di far sostenere a tutti i costi dell'investimento e di far godere a tutti i profitti che ne derivano?

being evacuees, they ate what they managed to scrape up. gina was the privileged one of the family: she studied painting and sculpture at the art school.
come sfollati, mangiavano quel poco che riuscivano a racimolare. gina era la privilegiata della famiglia: studiava pittura e scultura al liceo artistico.

you should measure out a level scoop of powder by using the handle of the second scoop to scrape off the extra powder (see picture below).
lei deve riempire un misurino e usare il manico del secondo misurino per togliere la polvere in eccesso (vedi la figura sottostante).

if you manage to set aside 1 billion for infrastructure and 3 billion for good governance from the european development fund for the next few years, then you may be able to scrape together 100 million annually for the world health fund.
se si riesce ad accantonare un miliardo per le infrastrutture e tre miliardi per il buon governo dal fondo europeo per lo sviluppo per i prossimi anni, si dovrebbe anche riuscire a racimolare cento milioni l'anno per il fondo sanitario mondiale.

so it is sheer madness, as every right-minded person agrees, to scrape together billions and billions of ecu just to turn them into concrete and asphalt for more and more cars to drive on.
È perciò pazzesco- ogni persona assennata non può non esserne convinta- cercare di reperire miliardi e miliardi di ecu per ogni dove per trasformarli poi in cemento e asfalto su cui dovranno rumoreggiare sempre più automobili.

let me out. let me out." the student began to scrape about beneath the tree, searching among the roots, until at last he found a glass bottle in a little opening.
fammi uscire, fammi uscire!" lo studente si mise a rimuovere la terra sotto l'albero e a cercare fra le radici, finché, vi trovò una bottiglietta.

a short time since a few miners, being out of work, obtained permission to scrape the ground round the house and mill; they washed the earth thus got together, and so procured thirty dollars worth of gold.
poco tempo fa alcuni minatori, essendo senza lavoro, ottennero il permesso di scavare il terreno intorno alla casa ed al mulino : lavarono la terra cosi raccolta insieme e si procurarono metallo pel valore di trenta dollari d'oro.

their chances of finding dignified employment will be next to nothing, while the sword of damocles hanging over their heads to pay their bills will force them to resort to any form of compromise to scrape together the money necessary to avoid being kicked out of the camp and left homeless with their women, children and sick relatives.
le loro possibilità di trovare occupazioni dignitose saranno prossime allo zero, mentre la spada di damocle dei pagamenti delle bollette li costringerà a qualsiasi compromesso pur di racimolare il denaro necessario e non trovarsi, con bimbi, donne e malati, sulla strada.

and what are we doing about it? much of the time, when we're not limping around in survival mode trying to scrape out a living, we're standing frozen like a deer in the headlights.
gran parte del tempo, quando non zoppichiamo in una condizione di sopravvivenza, tentando di crearci una vita, restiamo continuamente bloccati come un cervo davanti ad un fanale acceso.

unemployment is not inevitable but i would not wish on other countries in the european union the solution applied in large areas of portugal, where all three generations have to work in order to scrape together the minimum wage paid in spain, half the minimum wage in belgium, and a quarter the minimum wage in germany, albeit with almost full employment.
la disoccupazione non è inevitabile ma per gli altri paesi dell'unione europea non auspico la soluzione trovata per vaste regioni portoghesi in cui tre generazioni lavorano a tempo pieno per percepire il corrispondente di un salario minimo spagnolo, di un mezzo salario belga o di un quarto di salario tedesco.