Vous avez cherché: to tidy (Anglais - Italien)

trim with scissors to tidy.
assettare con le forbici per riordinare.

that they had to tidy up all their toys,
che dovevano rimettere a posto tutti i giocattoli,

use dcop to send active page from quanta+ to tidy
utilizza dcop per inviare la pagina attiva da quanta+ a tidy

we know that almost nothing has been done to tidy matters up.
sappiamo che non si è fatto quasi nulla per rimettere ordine in tale situazione.

a cleaning woman around fifty arrives to her mistress to tidy up a bit.
una donna delle pulizie di una cinquantina d'anni arriva dalla sua padrona per fare un po' d'ordine.

as soon as they have brought the boxes, they will begin to tidy up the house.
appena avranno portato gli scatoloni, cominceranno a sistemare la casa.

busty : a cleaning woman around fifty arrives to her mistress to tidy up a bit.
grossi seni : una donna delle pulizie di una cinquantina d'anni arriva dalla sua padrona per fare un po' d'ordine.

in an editing session we thought it would be useful to tidy up all this material and gather it into a monograph.
in sede di redazione abbiamo pensato che fosse utile ordinare il materiale e raggrupparlo in una monografia.

with your help, i would like to try to tidy up the report a little and remove a number of redundant items.
con il suo aiuto, vorrei cercare di rimettere un po' d' ordine nella relazione ed eliminare alcuni doppioni.

my group will be supporting amendment no 3 to tidy up this part and to remove any ambiguities but the principle is still a strong one.
il mio gruppo appoggerà l'emendamento 3 per riordinare questa parte e rimuovere ogni possibile ambiguità, ma il principio continua ad essere valido.

i should also like to thank the commission for its continuing efforts to tidy up the whole business of accounting in the area of agriculture. it is extremely important.
desidero inoltre ringraziare la commissione che si è impegnata senza soste per riordinare la contabilità nel settore agricolo, questione estremamente importante.

when we had the opportunity to tidy matters up, it was you who lifted the carpet and swept the dirt under it, so i think you are playing to the gallery in this case.
quando abbiamo avuto l’ occasione di chiarire la situazione, vi siete affrettati a nascondere lo sporco sotto il tappeto; ora mi sembra che stiate recitando per il grande pubblico.

it is your job to tidy up the mess left by national governments. these may well have grand visions when it comes to competition policy, but their capacity to wreak havoc seems boundless.
lei, signor commissario, deve raccogliere i cocci dei governi nazionali, che in materia di politica della concorrenza hanno visioni grandiose, è vero, ma in effetti solo la fantasia può porre limite ai danni che essi possono cagionare.

as mrs gill mentioned, that also applies, of course, in relation to our own institution, parliament, which will no doubt have to be persuaded to tidy up its administration.
come diceva la onorevole gill, ciò vale altresì, rispetto alla nostra istituzione, il parlamento, che senza dubbio dovrà essere persuaso a sua volta a rimettere ordine nella propria amministrazione.

the subdivision of fuel consumption not related to cogeneration is now, therefore, being moved to annex iii, so we have to tidy up annex ii a little, simplifying it slightly, more in the direction of annex iii.
avendo spostato all' allegato ii la suddivisione del consumo di carburante non connesso alla cogenerazione, dobbiamo correggerlo, semplificandolo sulla linea dell' allegato iii. anche per questa ragione, onorevole glante, abbiamo presentato l' emendamento n.