Vous avez cherché: to wield (Anglais - Italien)

as a voter, i have some significance. i help to wield influence.
come elettore, io sono importante; contribuisco a esercitare un’influenza.

only the strong at heart have what it takes to wield this deck to victory.
solo i forti di cuore hanno ciò che serve per portare questo deck alla vittoria.

"1st. the roman catholic is to wield his vote for the purpose of securing
"1 la chiesa cattolica esercita il suo voto con lo scopo

parliament is the legislator and in my view it should not try to wield any executive power.
il parlamento è il legislatore e a mio parere non deve cercare di esercitare il potere esecutivo.

we must, however, be very attentive to the commission ' s attempts to wield imperialist powers.
pertanto, è nostro dovere essere molto attenti ai tentativi imperialisti della commissione.

this is the only way in which we can hope to wield some power and influence over the forthcoming intergovernmental conference.
questo è l' unico modo in cui possiamo sperare di esercitare un certo potere e una certa influenza in occasione della prossima conferenza intergovernativa.

i believe that those who want to wield the axe here are demonstrating a certain degree of disconnection from a democratic europe.
come saranno affrontate le discrepanze tra la parte iii e la parte i?

consequently, it is not just within the commission that we need to wield an instrument to fight fraud, which we call olaf.
di conseguenza lo strumento di lotta contro le frodi, denominato olaf, non deve limitarsi a operare all' interno della commissione.

we are to wield the rubber stamp here and now and, in classic dr strangelove style, shoot first and ask questions afterwards.
dobbiamo dare meccanicamente e acriticamente la nostra approvazione qui e adesso- nel classico stile del dottor stranamore: prima spara, poi chiedi!

it is not acceptable for three ratings agencies, operating in shadowy ways, to wield so much influence on more than 90 per cent of the market.
non è accettabile che tre agenzie di rating, che operano in modo poco trasparente, abbiano così tanta influenza su più del 90 per cento del mercato.

it is necessary if we are to repair and tackle environmental damage, but we also need it as a big stick to wield against damage occurring in future.
e' necessario affrontarlo, se si vogliono garantire la riparazione del danno e il risanamento dell' ambiente, ma anche come pungolo per evitare danni all' ambiente in futuro.

and coveting the honor which the infinite father had bestowed upon his son, this prince of angels aspired to power which it was the prerogative of christ alone to wield.
nella brama di accaparrarsi l'onore che il padre eterno aveva conferito al figlio, il principe degli angeli aspirò al potere di cui solo cristo poteva avere la prerogativa.

over these three months, president ben ali has continued to wield the carrot and the stick at those who question his methods or who criticise the state of freedoms in his country.
intanto, il presidente ben ali continua ad usare il sistema del bastone e della carota nei confronti di coloro che contestano i suoi metodi o che criticano lo stato delle libertà nel paese.

what nyerere says is, in contrast to the solution of the conflict in former yugoslavia, have i got another stick to wield, or another carrot to get people over the bridge.
a differenza della soluzione trovata per il conflitto nell' ex iugoslavia, quello che nyerere si chiede è se dispone ancora di un ultimo bastone e di un' ultima carota per indurre la gente ad attraversare il ponte.

they are boys and men who yearn to wield power without having any leadership abilities and often without much brains. so, they fantasize about being in power of authority by terrorizing other people.
loro sono ragazzi e uomini che bramano di esercitare potere senza avere abilita di leadership e spesso non hanno molto cervello. dunque, loro sognano di avere un potere d’autorità terrorizzando altre persone.

consequently, there is no reason why workers’ rights to wield influence should be less extensive in companies that engage in cross-border activity after a merger than in european companies.
perciò non vi è alcun motivo che il diritto di partecipazione dei lavoratori sia più limitato nelle imprese che svolgono attività transfrontaliere dopo una fusione che non nelle società europee.

in this configuration, users with a second principal with an instance of admin (for example, [emailprotected]) are able to wield full power over the realm's kerberos database.
con questa configurazione gli utenti che hanno un secondo principal con un esempio di admin (per esempio, joe/admin@example.com) avranno pieni poteri sul database del realm di kerberos.

on the death of the magnifico (1492), piero inherited his political, social and cultural primacy, albeit without sharing his father’s ability to wield this power at a complex and difficult point of history.
alla morte del magnifico (1492), piero ne ereditò il primato politico sociale e culturale, senza però esserne altrettanto all'altezza in un momento storico molto difficile.