Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the top tables used report displays the tables that were called most often and the number of times each table was called during the report period.
il report prime tabelle utilizzate visualizza le tabelle richiamate più spesso e il numero di volte in cui ciascuna tabella è stata richiamata durante il periodo del report.
only those at the top table of decision-making can acquire high levels of confidence in the knowledge-based society.
nella società basata sulla conoscenza possono ispirare alti livelli di fiducia soltanto coloro che si trovano al massimo livello del processo decisionale.
this report is more interested in grabbing the chance of replacing member states around the top table of international governance than paying sufficient attention to the danger of proliferation by terrorists and rogue states.
la presente relazione è più interessata a cogliere l'opportunità di sostituire gli stati membri attorno all'ambito tavolo della governance internazionale anziché prestare sufficiente attenzione al pericolo della proliferazione posto da terroristi e stati canaglia.
however, he continues to inspire the next generation of chefs through his workshops, ensuring his home town’s place at the top table of haute-cuisine.
tuttavia, egli è ancora fonte di ispirazione della nuova generazione di chef grazie ai suoi laboratori che assicurano a barcellona un posto d’onore al tavolo dell’alta cucina.
the european free alliance parties welcome our new neighbours and look forward to the day when our own countries – scotland, wales and catalonia for example – can take their place at the top table as independent member states.
cinque anni fa, presidente prodi, lei aveva parlato a lungo della necessità di riavvicinare l'unione europea ai suoi cittadini.
finally i say this; we have long been the most ardent supporters of enlargement and the right of accession states to take their place at the european top table, but our europe is one where diversity is celebrated, not one where countries are forced into an institutional straitjacket.
infine, concludo ricordando che da tempo siamo i più ardenti sostenitori dell' allargamento e del diritto dei paesi candidati a prendere posto ai vertici europei, ma nella nostra europa la diversità viene onorata e i paesi non sono costretti in alcuna camicia di forza istituzionale.
i know that accession to the european union is seen by many cypriots as a path to security and stability and will lead to a situation where cyprus is at the heart of decision-making in europe, with a seat at the top table of european decision-makers.
so che l' adesione all' unione europea è considerata da molti ciprioti una via verso la sicurezza e la stabilità che consentirà di giungere a una situazione in cui cipro sarà al centro del processo decisionale in europa, con un posto attorno al tavolo più importante dei responsabili politici europei.
if europe wants to retain its seat at the top table, the budget would need to reach a level of between 5 and 10% of wealth generated compared to less than 1% today," warned pervenche berès.
se l'europa vuole conservare il suo posto al tavolo che conta di più il bilancio deve raggiungere un livello compreso tra il 5 e il 10% della ricchezza generata, rispetto all'1% di oggi”, ha ammonito pervenche berès.
however, the justification is always given that with the nuclear deterrent, with the nuclear weapon, you have a seat at the top table, you can influence events in the wider world, and so i think in the european union we want in particular to ask the uk and france to use that influence and, with all of us behind them, to say, in particular to the chinese that they must stop testing nuclear weapons.
tuttavia, la giustificazione ricorrente è che con il deterrente nucleare, con le armi nucleari, si assume una posizione di forza e si possono influenzare gli avvenimenti mondiali; quindi, ritengo che nell' unione europea dovremmo chiedere in particolare a regno unito e francia di utilizzare tutta quella influenza e, con il nostro sostegno, intimare soprattutto ai cinesi di interrompere gli esperimenti nucleari.
