Vous avez cherché: tread lightly (Anglais - Italien)

tread
superficie di rotolamento del rullo

tread:
modello:

tread wear
usura del battistrada

tread depth
profondità dei disegni

and especially to tread lightly and without restraint
e specialmente a percorrere con leggerezza e senza ritegno

he asked that we tread lightly on this earth without destroying ourselves or the environment.
raccomandava di camminare con leggerezza su questa terra, senza distruggere noi stessi e l’ambiente.

dave was in a grumpy mood the other day and i couldn’t figure out why, but i felt i had to tread lightly in my investigation.
dave era in uno stato d'animo scontroso, l'altro giorno e non riuscivo a capire perché, ma ho sentito che dovevo percorrere con leggerezza nella mia indagine.

this was a ground where one had to tread lightly, with or without logic. if he did not attend the party, it would most likely ruin her day.
questo era un terreno su cui era necessario muoversi con cautela, con o senza logica. se non fosse andato alla festa, le avrebbe probabilmente rovinato la giornata.

the great lakes land rover club was created for the purpose of sharing their passion for the marque, they are commited to the practices of "tread lightly" and enjoy vehicle-based exploration.they are a group of land rover enthusiasts who...
dei grandi laghi, land rover club è stato creato allo scopo di condividere le loro passione per il marchio, che si sono impegnati per le pratiche di "tread lightly" e godere dei veicoli a base di exploration.they sono un gruppo di appassionati...

after luther's death in 1546, melanchthon became the acknowledged head of the lutheran party, but on many questions he was inclined to disagree with the doctrine of his master. (luther had called him the leisetreter, i.e., the one who treads lightly [a pussyfooter!].)
dopo la morte di lutero nel 1546, melantone divenne il capo riconosciuto del partito luterano, ma in diversi punti egli era incline a dissentire con la dottrina del suo maestro. (lutero lo aveva chiamato il leisetreter, cioe' colui che se la prende superficialmente.