Vous avez cherché: trivialized (Anglais - Italien)

reality has been trivialized in the name of mediocrity and conformism.
la realtà è ridotta, banalizzata, all’insegna della mediocrità e del conformismo.

the idea is that violence is not to be trivialized and made to play.
l'idea è che la violenza non deve essere banalizzato e reso a giocare.

the broader implications of this war are either trivialized or not mentioned.
in un più ampio panorama, le implicazioni di questa guerra sono banalizzate o sottaciute.

they must not be trivialized by being subjected to the rules applying to commercial insurance.
non deve banalizzarli, assoggettandoli alle norme imposte alle assicurazioni commerciali.

of superomism which, from nietzschean philosophical value, is trivialized in vulgar male chauvinism
del superomismo che da valore filosofico nietzscheano si banalizza in becero maschilismo da trivio

this mystery is really great. however, we have trivialized, almost eliminated him from our lives.
È veramente grande questo mistero.

every other need and desire, problem and trouble, trivialized in face of the absolute need, the drug.
e’ altro, dunque, l’anima?

in fact, since then, the history of mondo beat and my personal history have been distorted and trivialized in wikipedia.
e però questi mascalzoni anonimi di wikipedia hanno continuato a maneggiare e rimaneggiare dati sulla storia di mondo beat, sulla mia personale, su quella di giuseppe pinelli, con l’evidente risultato di averle banalizzato e mistificato al peggio, peraltro violando il mio copyright "mondo beat", come stanno attualmente facendo.

the entertainment media have trivialized political discussions and, to pay for television commercials, forced politicians to seek money from special interests.
i media di intrattenimento hanno trivialized le discussioni politiche e, per pagare gli annunci pubblicitari di televisione, i politici forzati ai soldi di ricerca dagli interessi speciali.

tourists show interest in history, but the tragic, historically significant and even complicated events of recent decades should not be trivialized or presented in a disneyland or kitsch style.
chi viaggia è interessato alla storia, tuttavia gli eventi degli ultimi decenni – drammatici, significativi da un punto di vista storico e altresì complessi – non devono essere banalizzati o presentati nello stile di o all’insegna del pessimo gusto.

examining his life helps us understand how we got to bin laden – how we got to a world in which terrorism has been trivialized to the point of becoming just another method for making war.”
parlare di lui serve a cercare di comprendere come si è arrivati a bin laden, cioè come si è arrivati a un mondo dove il terrorismo si è banalizzato per diventare solo un altro dei modi attraverso i quali fare una guerra».

in a society based on consumption is not negligible also the risk that attempts to transform not only the nature but the human beings themselves into commodities, causing that what still resists to a such an assimilation, for example on a spiritual level, it appears trivialized and marginalized.
in una società fondata sul consumo non è trascurabile inoltre il rischio che si tenti di trasformare non soltanto la natura, ma l'umano stesso in merce, facendo sì che quanto comunque resiste a una tale assimilazione, ad esempio a livello spirituale, risulti banalizzato ovvero marginalizzato.

i am reminding you of these facts because, implicitly, i want to prevent terrorism from becoming, as it were, trivialized. several european countries are steeped in blood as a result of terrorism: spain, the united kingdom, ireland and france.
volevo ricordare questi fatti per evitare, implicitamente, una sorta di banalizzazione del terrorismo, che insanguina più paesi europei: la spagna, il regno unito, l' irlanda e la francia.