Vous avez cherché: trope,trope (Anglais - Italien)

trope
tropo

although no trope
pur tropo no

it might be preposterous to stop pondering which trope to use.
risulterebbe assurdo che, in mezzo alla sua esposizione, si fermasse a riflettere su quale tropo corrisponderebbe utilizzare.

although the text of this trope exists in many languages, pärt chose ecclesiastic slavic.
sebbene il testo di questo tropo esista in molte lingue, pärt ha scelto lo slavo ecclesiastico.

a classic trope of the movies; a completely secure and unbreakable security system is cracked.
un’immagine ricorre spesso nei film: il sistema di sicurezza completamente protetto e inattaccabile viene violato.

to do so, they recharged their “…trusted trope: race spoken through the code of crime and welfare.”
per fare ciò, essi rispolverarono i loro metodi soliti: questioni di razza che passano attraverso i codici di crimine e welfare.

beautiful surroundings and neighbors. the road to get trope not pretty, but nothing major. do you feel the goodness and true values ??of the owners.
dintorni belli e vicini. la stradina per arrivare non tropo bella, ma niente di grave.

for the underlying body is one and the same with respect to matter, but it differs in rhysmos, meaning shape, in trope, meaning position, or in diathige, meaning arrangement."(9)
così, per esempio, lo scavare è la causa del rinvenimento del tesoro, o la crescita è la causa della formazione dell'ulivo.

this side of the story isnʼt often told, and iʼd never read it told this way. ailbheʼs script navigated a classic love triangle trope in a new way, in a distinctive world, presenting two people whose relationship developed in shy, realistic stages, and was never self- serving.
questo aspetto della vicenda non è raccontato spesso e io non l’avevo mai trovato scritto in questo modo.

a good exercise: take a book, read a paragraph, and later try to translate as much as possible the meaning of words and, by forming metaphors, do the same with the rest of tropes and comparisons which may be useful to embellish it.
un buon esercizio è quello di prendere un libro, leggere un paragrafo e cercare dopo di continuare a trasportare il significato delle parole che lo permettano e formando le metafore altri tropi e comparazioni che possano servire ad abbellirlo.